英訳をお願いします。

質問

英訳をお願いします。
We understand that, in any case, Mr. ○○ would continue to be considered a Japanese resident, as he is required to be outside of Japan for more than one year in order to break residency.

as以下の意味がよくわかりません。（前半の文章とのつながりがよくわかりません）

宜しくお願い致します。

回答No.3

Yooskay · ベストアンサー

私たちはわかっています　どちらにしても、Mr.OOを、日本の居住者だと思っています。
もし、彼が、日本の居住をやめるなら、一年以上は、外国に住む必要があると思います。

これも、参考にしてみてください。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.2

sayshe

A氏は居住期間を一度切るために複数年の間日本国外にいることを要求されているけれども、われわれの理解では、いずれにせよ、依然としてA氏は日本の居住者と考えられる。

このasは文脈から「…だけれども」（譲歩）と思われます。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。参考になりました。

回答No.1

cincinnati

居住権を失うには日本の国外に１年以上滞在することが要求されますので、ＸＸさんはわれわれの理解ではどうであれ日本の居住者とみなされます。

意訳すると上記のような感じに受け取れます。したがいましてasは通常のbecauseやforに近い意味になります。日本語では「～ので」となりました。

お礼

早速のご回答ありがとうございました。参考になりました。