文の英訳

質問

「私はあなたがずっと幸せでいるように星に願っています」
という文を英語にしたいのですが、どうすればそういった意味になるのか分かりません…
電子辞書でいろいろ調べて
I wish you keep happy upon a star.
という文を作ってみたのですが、文法的にあっているのでしょうか…
「ずっと」というのがいまいち英訳できなかったのですが、in futureとかでよいのでしょうか？
間違いや、もっとこうしてみたらよい、などの意見をお願いします。

回答No.3

duosonic · ベストアンサー

こんにちは。

1．
・I wish you keep happy upon a star.
、、、これだと「星の上にいるあなたがハッピーであったら良いな」と取れますね。

2．
いろいろな言い方がありますが、こんなのはどうでしょう？：
・I pray upon a star for your perpetual happiness.
、、、「pray ～ for ⇒ ～のために祈る」という意味です。「神に祈る」でも pray が使われます。perpetual は是非覚えておくと良い単語で、「永遠（とわ）の、絶え間ない」という意味です。「今もこの先も ⇒ ずっと絶えることなく」ですね。

もちろん「wish upon a star」も決まり文句で、ご質問の回答として申し分ありません。

ご参考までに。

お礼

やっぱり間違えてましたか＞＜；
wishとprayも若干意味がちがうんですね
prayの方がちょっと神秘的な印象な気がします！
参考にさせていただきます！
ありがとうございました

回答No.2

no_se

I wish upon a star that you will always be happy .

友人・知人に贈るメッセージですよね？
そうであれば、文法的な問題よりあなたの気持ちの方が大切かと思います。多少の間違いはあっても気持ちは通じると思います。
星に願う、という文章を書いたことがないのですが、歌の詩をそのまま使ってみて、文頭に持ってきました。
「ずっと」ですが、in the futureだと、今現在がhappyでない意味になりかねないので適当ではないと思います。alwaysは「いつも」＝「この先も」という意味になるのでいいかと思います。

お礼

はい、友人に贈ろうと思っているメッセージです
英語にもいろいろなニュアンスがあって難しいですね＞＜
参考にさせていただきます！

回答No.1

redsocksjp

I wish on a star that you're happy for ever.
ですかね。
直訳すると、「あなたが永遠に幸せであるということを、私は星に願いをかけます」です。

お礼

「ずっと」というのを「永遠に」とするところが素敵ですね
参考にさせていただきます！