英文の意訳の添削をお願い致します。

質問

『コードネーム U.N.C.L.E.』の続きです。
ナポレオン・ソロはホテルに戻り、そこで上司と会い話します。
ソロ：私の仕事はこれで終わりだ
上司：そんな事は分かってる
Your job here is done when I tell you it's done.
上司：もう終わりだと言ったはずだ
ソロ：簡単な救出になるだろうと言った
上司：It shoulda been.
なるはずだった
上司：I didn't ask you to light up half of East Berlin.
私は東ベルリンに手加減しろとは頼んでない
ソロ：What was waiting for me was barely human.
私を待ち伏せしてた奴は辛うじて人間らしかった
お願い致します。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（第３文以外はいいと思います。）

＞Your job here is done when I tell you it's done.
＞上司：もう終わりだと言ったはずだ
⇒わしが終りと言う時が、キミの仕事の終りだ。

＞ソロ：簡単な救出になるだろうと言った
＞上司：It shoulda been.
＞なるはずだった
⇒そうなるはずだったがな。

＞上司：I didn't ask you to light up half of East Berlin.
＞私は東ベルリンに手加減しろとは頼んでない
⇒東ベルリンの半分も火をつけろ（燃やせ）などとは頼んでないぞ。
（lightに「軽くする」という意味はありません。lightenと混同したのでは？）

＞ソロ：What was waiting for me was barely human.
＞私を待ち伏せしてた奴は辛うじて人間らしかった
⇒私を待っていたのは、ほとんど人間じゃないような奴だった。

お礼

ありがとうございます。light upでなかなか適切な意味がみつけられませんでした。混同していました。ありがとうございました。

回答No.1

bran111

質問は何ですか。

お礼

英文の意訳の添削と書きましたが、今回はご回答をすでに頂いたので申し訳ありません。わざわざありがとうございます。