뗄 수 없을지라도???

質問

みなさま、細かすぎる質問でおなじみFELIXTHECATです。
またまた宜しくお願いします。

さて、以前質問／回答頂いた内容なのですが、例文が短すぎた為に十分に回答できません、旨回答頂いた件があります。

今一度、同じ質問をしたいのですが、どなたかお分かりのかたがいらっしゃいましたら、ご回答お願いします：

★★★例文です：

쉽게 날 지나치는 그대곁에
（訳例：　簡単に私を過ぎ去るあなたの傍に）
또 다가갈 한걸음조차
（近付いて行く一歩さえ）
★채 뗄 수 없을지라도
（苦しくて離れられなくても／まだ踏み出せなくても）

★部の：

(1) 떼다の訳についてですが、他動詞との事で[～を離す／～をはがす]と辞書にあります。
この場合、目的語はどれになりますか？

(2) サイトによって、訳が異なるようですが、訳例に挙げたような：

離れられれなくても（自動詞として訳している）
踏み出せなくても（辞書では、떼다＝踏み出す、の意味が見つからないようです）

など、意訳？になっているようにも思うのですがどうでしょう？或いは、私の辞書に載っていないだけで、自動詞としての用法もあり、踏み出す、の意味もあるのでしょうか？

(3) ★部のみを文法的に正しく訳出する場合、どのようになりますか？

すみません。宜しくおねがいします。

回答No.1

korokorokoroti · ベストアンサー

채 뗄 수 없을지라도　について

채　は「まだ」という意味の副詞です。

떼다　 には「踏み出す」という意味があります。
걸음을 떼다 ／한 걸음을 떼다／발을 떼다などと使われることが多いです。
ここでも한 걸음조차と한 걸음がありますね。ただ조차という助詞が付いているので助詞을は付きません。

떼다は基本として「もとの場所から離す」意味の動詞で
(1)(ひっついているものを)剥がす　　(2)人を遠くに行かせる　　(3)口を開く(話し始める)　
(4)目をそらす　　(5)一部分を取る　などなど日本語にするといろいろな意味がありますが
「もとの場所から離す」というベースで理解すると掴まえやすいように思います。

したがって　「채 뗄 수 없을지라도」
の訳としては「まだ踏み出せなくても」でいいかと思います。

ただ念を入れると「채 뗄 수 없어도」ではなく「채 뗄 수 없을지라도」と　
「たとえ～だとしても」というより強い表現が用いられています。

訳としてはともかく意味は「たとえまだ踏み出せないとしても」というところだと思います。

お礼

korokorokorot様：

毎度すみません。

そして、質問はすっきり解消致しました。

ありがとうございます。

回答No.2

omo-na2

すでにすばらしい答えが出ているのでそれについては私などが追加するところはありません。

（前のところにはもう書き込めないのでこの場をお借りして）
前の回答で大きな辞書と書きましたが、あの時は手持ちの辞書「エッセンス国語辞典」「東亜国語辞典」（いずれも韓国の一般的な国語辞典）にも出ていました。またご存知とは思いますが、標準国語大辞典（韓韓）、ネイバー日本語辞典（韓日・日韓）はネット上で使うことができます。お試しください。

http://124.137.201.223/main.jsp（標準国語大辞典）
http://jpdic.naver.com/（ネイバー）

お礼

omo-na2様：

毎度すみません。

そして、他の締め切った質問への回答、への補足・・・

と本ページでもなかなか見る事の出来ない、丁寧なご対応、本当にありがとうございます。

今回のベストアンサーは、Ｎｏ．１の方とさせていただきます、すみませんが、ご了解下さい。

連絡ありがとうございます。