- ベストアンサー
売っているそうです？？？
- 売っているそうですか？分からないことがたくさんありますので、質問させていただきます。
- 東大門市場で売っているそうです。間接話法の文章ですが、訳は「東大門市場で売ると言っています」になりますか？
- 東大門市場で買うことができるという意味で、「東大門市場で買うことができる」と表現したい場合、どうなりますか？
- felixthecat
- お礼率100% (1036/1036)
- 韓国語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
●동대문 시장에서 판다고 합니다 →訳例： 東大門市場で売っているそうです ＞訳は「東大門市場で売ると言っています」になるかと思いますが、正しいでしょうか？ 日本語では「売る」は現在以降の行為をさします。「明日から売ります」とか。 訳例の「売っている」のままでいいのではないでしょうか。 ＞渋谷で売ってるんだって →渋谷で売られている／渋谷で買うことが出来る になるかと思いますが、原文は、【東大門市場で買うことが出来る】の意味にもなるのでしょうか？ 「東大門市場で売っているそうです」は「東大門市場で買うことが出来る」の意味にもなるのかということですね。 「どこで買えますか？」と聞かれて「東大門市場で売っているそうです」と答えたら「東大門市場で買うことが出来る」ことは伝わりますよね。意味になっているわけです。求められている情報をどんな言い方で伝えるかは自由ですから。 例えば 質問 어디서 살 수 있어요？ どこで買えますか？ 答え (1) 동대문 시장에서 살 수 있어요. 東大門市場で買えます。 (2) 동대문 시장에서 팔아요. 東大門市場で売っています。 (3) 어제 동대문 시장에서 샀어요. きのう東大門市場で買いました。 (4) 동대문 시장에서 판다고 합니다. 東大門市場で売っているそうです。 (5) 친구가 동대문 시장에서 샀다고 했어요. 友達が東大門市場で買ったと言ってました。 (3)は自分の経験。 (4)は何らかの情報をもとにしたもの。 (5)は友達から聞いた話を伝える。 このようにいろいろな言い方ができると思います。 ＞動詞（팔다）を使って：東大門市場で買うことが出来る、と表現したい場合、どうなりますか？ 例えば (1)동대문 시장에서 팔아요. 東大門市場で売っています。 (2)동대문 시장에서 판대요. 東大門市場で売っているそうです。 (3)동대문 시장에서 파는 거 봤어요. 東大門市場で売っているの、見ましたよ。 (4)동대문 시장에 가면 파는 가게 많아요. 東大門市場に行けば売ってる店はたくさんありますよ。 ただ 韓国語では「東大門市場で売られている」という受身の言い方はしないのが普通ですね。 ご質問に答えられているかどうか分かりませんが、とりあえず回答してみました。
お礼
うわ～ 例文を豊富に提供して頂きながら、分かりやすく解説して頂きました。 とてもよく整理が出来ました。毎度、ありがとうございます。 とても助かりました。