●セールが始まりました（改訂版）

質問

みなさま、またまたよろしくお願いいたします。
先ほど質問したのですが、説明不足でした。再投稿します。
よろしくお願いします。

★例文：　세일이　시작됐어요
⇒（服を買ってからすぐに）セールが始まりました

この始まりましたの部分ですが：

세일이　시작됐어요ではなく：
세일이　시작했어요

と시작했어요と書いてしまったのですが、これは：

１）　文法上正しい文章ですよ、ね？
２）　２つの文に、意味の違いはありますか？

まいど細かい質問で恐縮です。
回答お待ちしております。

（本件、前回の質問にご回答いただいておりますが、もう少し他の方からのご意見もお伺いしたく、再投稿いたしました。よろしくご了解下さい）

回答No.1

seomire · ベストアンサー

시작되다 （始まる）：自動詞
시작하다 （始める）：他動詞

시작하다は他動詞なので、「～を始める」のように目的語を必要とする動詞です。

＞文法上正しい文章ですよ、ね？
「세일이 시작했어요」のように시작하다が自動詞のように使われる場合もありますが、基本的には他動詞なので、시작됐어요の方が文法的には正しく、より自然に聞こえます。

＞２つの文に、意味の違いはありますか？
「시작하다」は誰かが何かを「始める」という「動作」を表すのに対し、「시작되다」は何かが始まるという「状態」を表します。

お礼

回答ありがとうございます。

助かりました。