★그림자가 진 곳은???

質問

細かすぎる質問でおなじみ、ＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴです。
みなさん、お元気でしょうか？

以下、質問致します。お詳しい方、回答お願いします。

★★★

★그림자가　진　곳은　앚익도　눈이　녹지　않았네요？

訳例では：

【影の所はまだ雪が解けていませんね】

とあります。

この文中の【진】は：

１）　지다の現在連体形と思われますが、正しいですか？

２）　【진】の原型の지다で正しいですよね？

３）　【진】が、訳例では訳出されていないようです。辞書を引いても、ぴったりくる語例がないように思えます。【진】（지다）だけの意味はどうなりますか？

回答お待ちしております。

回答No.2

omo-na2 · ベストアンサー

그림자가 지다で影がさすという意味があります。
また지다には「～になる」の意味がありますので「影がさしたところ/影になった所→影の所」としたのではないでしょうか。진は지다の過去連体形だと思います。

回答は

１）過去連体形だと思います。
２）正しいです。
３）上の説明のとおりです。逐語訳をしなくても意味は反映されています。

お礼

omo-na2先生：

毎度です。

そうでした！過去連体形！
失礼しました。

【影がさしている所は】

ですね。了解です。

回答No.1

hanmiraku5663

1)지는→진
2)3)は(해나 달, 별 따위가)서쪽 지평선 너머로 넘어가거나 날이 새면서 빛이 희미하게 되다.の意味で지다であってます。
例文)순라군인 남편은 달이 져서야 돌아왔다.
책 한 권 제대로 읽지 못했는데 벌써 해가 졌다.
그는 배 위에서 지고 있는 붉은 해를 바라보았다.
그녀는 별이 다 질 때까지 하늘을 바라보며 돌아가신 선생님을 생각했다.
반의어 뜨다

お礼

回答ありがとうございます。

日本語よりも、ハングルが多い回答でした。
ん～がんばります！