★思い出されるなぁ／こんな風に駄目にして？？？

質問

皆様、どうぞよろしくお願いします。

★（結婚した頃の事が思い出されるなぁ
→생각나는구나

この場合の는がよく分かりません。現在連体形？を作る는で、何かが省略されている？のでしょうか？

★（あなたの恋を）こんな風に駄目にして
→이렇게　만들어놔서

놔の辞書形は【놓다】でしょうか？
直訳だと、【こんな風に作っておいて→こんな風にしてしまって】で正しいでしょうか？
訳例の【駄目にして・・・】は、意訳で、直訳では特にマイナス要因？は無いの理解でいいですか？

すみません。回答お願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★（結婚した頃の事が思い出されるなぁ
→생각나는구나

＞この場合の는がよく分かりません。現在連体形？を作る는で、何かが省略されている？のでしょうか？

구나は驚きや感嘆を表す終結語尾です。動詞の現在形に付くときは는구나となります。
過去形なら았／었구나ですね。

★（あなたの恋を）こんな風に駄目にして
→이렇게　만들어놔서

놔の辞書形は【놓다】でしょうか？
直訳だと、【こんな風に作っておいて→こんな風にしてしまって】で正しいでしょうか？
訳例の【駄目にして・・・】は、意訳で、直訳では特にマイナス要因？は無いの理解でいいですか？

「～させる」　には　～게　하다　　のほかに、この ～게　만들다　 があるわけですが
～게　만들다　 のほうが意図的な感じが強くなります。

また「～しておく」という言い方は日本語の場合も「約束しておいて（あとで破る）」などのように、否定的なニュアンスで用いることがあります。

状況にもよりますが　이렇게　만들어놔서　には意図的否定的な要素が含まれていると考えてよい言い方です。

そこを「駄目にした」と訳しているのではないでしょうか。

お礼

毎度すみません。

★구나は驚きや感嘆を表す終結語尾です。動詞の現在形に付くときは는구나・・・

どうしても連体形のあとの被修飾語に拘ってしまうのですが、このようなケースがあるのですね。
間接話法の時も、被修飾語にあたるものがなかったので、そう発送すべきでした・・・

まだまだです・・・

★이렇게　만들어놔서　には意図的否定的な要素が含まれている・・・

そうだったんですね。
勉強になります。

いつもありがとうございます。

とても助かります。