★색감 자체도???

質問

みなさま、こんばんは：
お詳しい方、以下の質問にご回答をお願いします。

★색감　자체도

訳例：　色調も

とあります。辞書には見当たらないようなのですが、何か省略されている語があるのでしょうか？

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

색감　は漢字語で色感です。
意味は日本語の「色感」と同じで
(1)色彩感覚
(2)色彩感(色から受ける感じ)と二つあります。

この場合は(2)でしょうね。색감　자체도　「色感自体も」

色調には색조という韓国語があります。
まあ、この辺は訳者の語感の範囲ということでしょうね。

お礼

korokorokorochi様：

毎度すみません。

漢字語だったんですね。

了解です。ありがとうございます。