★今日婚約した友達

質問

深夜のネカフェ、第二段です。
あ、細やかな質問でお馴染み、ＦＥＬＩＸＴＨＥＣＡＴでございます。

どうぞよろしくお願いします：

★오늘　약혼하는　친구
訳例：　今日婚約した友達

これはドラマのテキストです。実際のＤＶＤでは

오늘　약혼【 한】　친구
となっているようです。これは：

１）　テキストの【약혼하는】を過去連体形にしたもの、でいいでしょうか？
２）　過去連体形にした場合訳はどのように変わりますか？

【약혼하는　＝　現在連体形】　→　婚約した
【약혼한　＝　過去連体形】　→　？？？

ご回答お待ちしております。よろしくお願いします。

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★오늘　약혼하는　친구
訳例：　今日婚約した友達

＞実際のＤＶＤでは【 한】　친구　となっているようです。これは：
＞１）　テキストの【약혼하는】を過去連体形にしたもの、でいいでしょうか？

その通りです。

＞２）　過去連体形にした場合訳はどのように変わりますか？

「今日婚約した友達」です。つまりこの訳ならもともと 「오늘　약혼하는　친구」ではなく
「 오늘　약혼한　친구」である、ということですね。

＞ 「오늘　약혼하는　친구」これはドラマのテキストです。

「오늘　약혼하는」が 「今日婚約した」となっているのは、韓国語学習中の私の理解を超えています。残念。

ドラマのテキストのどんな部分なのかわかりませんが、脚本のト書きはすべて現在形で書くのがルールですから、例えば登場人物「○○子　今日婚約する友人」と書きますが。むむむ。ですね。

お礼

回答ありがとうございます。

ちょっとした間違いだったのかもしれません。

丁寧に回答を頂きまして、毎度ですが感謝しております。

すみません。