★そりゃ、すごくありがたいね

質問

みなさまお元気でしょうか？
またしても、細かすぎる質問でございます。回答お願いします。

★되게　고맙네
→訳例：　そりゃ、すごくありがたいね

訳例の「そりゃ」ですが、前後からこの部分の訳だけ、どういう訳なのか、調子が突出？しているような気がします。深い意味はないのでしょうか？それとも、
韓国語の原文に、何か、「そりゃ」と訳出させる箇所があるのでしょうか？

・・・ん？

変な質問？でしたでしょうか？

回答No.1

korokorokorochi · ベストアンサー

★되게　고맙네
→訳例：　そりゃ、すごくありがたいね
訳例の「そりゃ」ですが、前後からこの部分の訳だけ、どういう訳なのか、調子が突出？しているような気がします。深い意味はないのでしょうか？それとも、
韓国語の原文に、何か、「そりゃ」と訳出させる箇所があるのでしょうか？

原文の前後を見ていないので、はっきりとは言えませんが
日本語の「それは」（会話では多く「そりゃ」）は感動を強調する副詞として、辞書にも載っています。
それは美しい人だった。
そりや面白い映画だった。
別に何かを指して言っているわけではなくて「とても」と言っているわけです。
これと同じ用法ではないかと思いますが。

お礼

そうですよね。

回答を拝見して、私もそう思います。

回答ありがとうございます。