英語訳をしてください(＞人＜;)困ってます

質問

次の文章を英語訳して欲しいです。

1もっと、掃除を積極的にやればよかったなと後悔している。
2何かあったら1人で悩まず、信頼できる友達に相談したほうが良い
3たくさんの思い出を作って欲しい
4ここにきてよかったとあなたに思って欲しい。

以上です。よろしくお願いします。

回答No.3

korikoripapa

1 I should have had a more positive attitude toward cleaning the place (house?).
2 If you have a problem, you should ask a friend you can trust for advice instead of just worrying about it on your own.
3 I'm sure all your experiences here will be your life-long memories if you make efforts.
4 And I hope you will cherish these memories for a long time.

直訳よりもmwmemememememmさんの訴えの流れを大事にしてみました。

回答No.2

cleam24117

1 Should and do clean up actively more, with regret
.2 It is better if anything worry alone and trusted friends I consulted
3 A lot of memories to make
4 I want thought you had been here.

回答No.1

Him-hymn

1. I regret for not cleaning the room keenly.
2. If you had troubles, you should talk to a friend of yours who can be trusted instead of trying to bear them alone.
3. I want you to create (make) a lot of good memories.
4. I want you to know that I am glad to be here.

以上、いかがでしょうか？