英語の訳をお願いします

質問

Nice monday to you, tenderness,

これはどのように訳したらいいですか？わかる方どうぞ教えてください。

tenderness,　の部分がどのように解釈したらいいのかイマイチわかりません。

ちなみに友達以上恋人の異性から頂いたメールの終わりに書いていた文章です。

よろしくお願い致します。

回答No.2

cbm51901 · ベストアンサー

例えば恋人同士や夫婦の間柄ですと、相手のことを、"sweetheart（愛する人よ）" などと呼ぶことがあります。

ここでの "tenderness" も同じような感覚で使用していると思います。但し、"sweetheart" まではいっていないということでしょう。

「あなたにとって良い月曜日であるように、心優しい人よ。」

こんなところでしょうか。

お礼

とてもよくわかりました。詳しい説明にも感謝いたします。ありがとうございました！

回答No.1

marbleshit

あなたにとって素敵な月曜日になりますように。優しさに溢れた。

お礼

ありがとうございました！