英語訳について

質問

「さみしくなんかない。私はもう1人。振り返ってみても支えてくれるはずのあなたはいない。」

英語に訳すとどのような文章になるのでしょうか。

教えてもらえると助かります。

回答No.1

Oggy23 · ベストアンサー

I am not lonely.
I am alone.
Even turns around,you aren't there who would have support me

はぁ～簡単なようで難しいですね、ポエムか何かでしょうか？
海外に住んで十数年ですが、私ならこういう、いや、これ以外の表現がわかりません。
どなたも回答されてないようなので、やってみました。
お粗末でしたらすみません。