A Declaration 質問１８

質問

次の文章は下記のVOAの一節です。
http://www.manythings.org/voa/history/12.html
ためしに、訳して見ました。
間違いを、指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

The second part of the Declaration lists twenty-seven complaints by the American colonies against the British government.
The major ones concerned British taxes on Americans and the presence of British troops in the colonies.
After the list of complaints, Jefferson wrote this strong statement of independence:
著述リスト27項目の中の第二章はイギリス政府に対するアメリカのコロニーの人々の苦情です。
主な点はアメリカ人にかけるイギリス税、また、コロニーの中でのイギリス軍の態度に
関係した。
苦情の項目に続いて、ジェファーソンは独立の強固な声明を書いた。
＊complaint　苦情、クレーム
＊presence 態度、存在、配置など/クレームというから、態度

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

おおむねいいと思います。明白な誤りはないようです。

冒頭の 「著述リスト27項目の中の第二章は」 という部分の 「著述リスト」 というのは the Declaration の訳でしょうが、「宣言」 あるいは 「宣言書」 としてもよさそうに思えます。

ここでの list は動詞なので、直訳すると 「宣言書の第２部にはアメリカ植民地の側の英国政府に対する不満が列挙されている」 となるのではないでしょうか。

２番目の文の 「イギリス軍の態度」 は presence の訳ですが、私は 「存在」 というふうに素直に解してよいように思います。「英国政府がアメリカの居住者に課している税と、英国軍が駐留しているということが、不満の大きなものであった」 くらいではどうでしょう。

３番目の文の 「独立の強固な声明」 という表現は、少し工夫があってもいいのではないでしょうか。「独立を志向する強い声明」 みたいな。「ジェファソンは、英国政府に対する不満を列挙しておいてから、アメリカという国として独立したいという強い意思を表明している」 のようにも訳せると思います。

お礼

この文章は驚くほど、明白に、英米を比較しながら、
独立の正当性を述べていると思えます。

ただ、法と平等の思想など、かなり高度な考え方があって、
　　理解は容易ではない。
少しづつ、謎が解けています。
　　ありがとういございます。