A Tea Party at Night 質問１

質問

A Tea Party at Night　質問１
次の文章は表記VOAの一節です。
ためしに、訳して見ました。
間違いを、具体的に指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

The road to revolution lasted several years.
The most serious events began in 1770.
War began five years later.
改革への道のりは数年を要した。
最も深刻な事件は1770年にはじまった。
戦争は５年続いた。

Relations between Britain and its American colonists were most tense in the colony of Massachusetts. There were protests against the British policy of taxing the colonies without giving them representation in Parliament. To prevent trouble, thousands of British soldiers were sent to Boston, the biggest city in Massachusetts. On March 5, 1770, tension led to violence. This is what happened.
イギリスとアメリカに入植した人々との関係は、マサチュセッツ州の入植地で一番緊張していた。
そこには、入植した人たちに、(自己流) 税金を課するイギリスの政策に反対するプロテスタント（複数）がいたのは、彼らが、国会において、議席を与えられていなかったからである。
問題解決のために、３千人のイギリス兵がボストン、マサチュセッツ（州）最大の町、に派遣された。　1770年５月５日、緊張が破れ暴力沙汰になった。
そこで、何かが起きた。

回答No.2

tkltk73-2 · ベストアンサー

「革命に至るまでには数年を要した。
最も深刻な出来事は1770年に始まった。
戦争が勃発したのは、その５年後だ。
イギリスとそのアメリカ入植者たちの関係が最も緊張していたのは、マサチューセッツ植民地だった。そこには、英国議会に議席を与えずに植民地へ課税するイギリスの政策に反対する人たちがいた。暴発を避けるため、マサチューセッツ最大の都市ボストンへ数千のイギリス兵が送られた。1770年３月５日、緊張は暴動へと発展した。これがこの時起こった出来事だ」

以下に、相談者さんの訳文でいくつか気になったところを挙げておきます。
「改革への道のりは数年を要した」
ここは独立革命の話なので revolution への訳語には「革命」をあてたいところです。また、「道のりは」が主語で「要した」が述語のように読まれ、主述関係が合っていないように思われます。

「戦争は５年続いた」
Five years later は前文の「1770年に深刻な事件が始まった」を受けて、「それから５年遅れて」という意味で使われている言葉です。

「マサチュセッツ州の入植地で」
地名や人名では多くの場合、日本語表記が定着しています。Massachusetts は「マサチューセッツ」という表記が一般的だと思います。また、この時点ではまだ州の制度が確立されていなかったのではないでしょうか。

「そこには、入植した人たちに……」
「そこには」と「いたのは」の関係から「そこには」の被修飾語が不明確になっています。
また、文の前半と後半の因果関係が合っていないように思います。後半が「反対」の原因を示しているのに対して、前半が「そこに反対する人たちがいたこと」の原因を求めているようです。「そこにいた人たちが、入植した人たちに……政策に反対していたのは、彼らが……」の方が良いように思います。

「問題解決のために」
To prevent trouble は「すでにある問題を解決するために」というよりも「これから起こりそうな問題を回避するために」という意味でしょう。ここでいう trouble の具体化したものが次の文にある violence という関係です。

「３千人の」
原文より具体的な表現になっていますが、史実を確認した上で書かれているのなら良いことだと思います。

「1770年５月５日」
ここに記されているのは、1770年３月５日に起こったボストン虐殺事件のことだと思います。

「暴力沙汰」
「沙汰」という表現は、この文脈には少し軽すぎるような気がします。

回答No.1

SPS700

ちょっと見ですから、抜かしてるところもあると思います、気づいた点を二三。

１。革命には数年の道のりがあった

２。戦争は５年後に始まった

３。課税はするが、国会の議席は与えないと言う英政府の政策に反対があった。
　　　　（確かにプロテスタントは居たでしょうがここでは宗教的な意味はありません）

４。「問題解決」と言うよりは「鎮圧」ですね。

５。　　小さいことですが、「事態鎮圧のため、英国は数千人の兵士を、マサチューセッツ最大の町、ボストンに送り込んだ」とも。

６。　　最後は「これが何が起こったかである」　＞　これが実態だ　＞これが（歴史の）真相だ

お礼

＊this is what happened　が難しかった。
　　ありがとうございました。