A Declaration 質問１９

質問

次の文章は下記のVOAの一節です。
http://www.manythings.org/voa/history/12.html
ためしに、訳して見ました。
間違いを、指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

That these United Colonies are, and of Right ought to be Free and Independent States; that they are Absolved from all Allegiance to the British Crown and that all political connection between them and the State of Great Britain, is and ought to be totally dissolved; and that as Free and Independent States they have the full Power to levy War, conduct Peace, contract Alliances, establish Commerce, and do all other Acts and Things which Independent States may of right do.
こうしたコロニーの連合は、and of Right（？)、自由で独立した諸州であるべきこと、
イギリスの王のためのあらゆる忠義から解放されabsolved　from Allegiance
そして、彼らや（大）英国とのあらゆる政治的関係は、is　and（？） 全面的に解消
されるべきこと、
自由で独立した諸州として、彼らは戦争を始めるlevyために、十分な力を持ち、
平和を導きconduct、同盟を協定し、通商を開始し、その他全/ての法律を施行し、
独立した諸州が権利を実行することができること/です。
＊Independent States この言葉がはじめて登場
　　　Statesの概念は、別にあると思います。
＊that文で区切られ、箇条書きでしょうか。
＊訳は不十分ですが、甚だしい間違いに限り、ご指摘ください。
＊and of Right （？）
＊and is (？)

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。＊Independent States この言葉がはじめて登場
　　　Statesの概念は、別にあると思います。

　　　　ここでは植民地の「州」でしょうね。

２。＊that文で区切られ、箇条書きでしょうか。

　　　　はい、そうだと思います。

３。　＊訳は不十分ですが、甚だしい間違いに限り、ご指摘ください。

　　　　この寒いのに、汗水垂らして一生懸命探しましたが「甚だしい間違い」が見つかりません。

４。　　＊and of Right （？）

　　　　of right は、下記のように by right の古風な言い方です。
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=of+right

５。　　＊and is (？)

　　　　下記をご覧下さい。

６。　　拙い訳
　　　　これらの植民地連合が、当然の権利として、自由かつ独立の国家であるべきこと、英王家に対する忠誠から解放されること、植民地連合と大英国間のすべての政治的結合は（現在）直ちに解消され、（将来においても）解消されるべきこと、自由かつ独立した国家として、戦争を開始し、講和を結び、同盟を作り、通商を確立し、その他独立国が当然の権利によって有する行為を行うこと。

お礼

回答の訳は、まことに見事な訳です。
　　固唾をのんで、読みました。
こういう文章は、アメリカ建国の歴史、大英帝国の歴史を知らないと、
　　とても、表現できません。
私の訳は、拙いものでしたが、意味は、的外れではなかった。
　　これで、安心しました。
このまま、先に進みたいと思います。
ありがとうございました。