Jefferson Is Eｌ ＃34 質問06

質問

この文章はVOAの一節です。
学習を目的に、訳してみました。
間違いを指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
www.manythings.org/voa/history
<= Back [ Program 34 ] Next =>

"Anybody," he said, "even Thomas Jefferson, is better than Aaron Burr. Jefferson is not dangerous.
Burr is. Jefferson's ideas of government are wrong.
「誰か、トーマス・ジェファーソンなら、アーロン・バーよりいい。ジェファーソンなら危険はない。　バーはダメだ（is dangerous）.
政治に対するジェファーソンの考え方は間違っている。

But at least he is an honest man.
Burr is a man without honesty and character.
He will destroy America."
しかし、少なくとも、彼は正直だ。
バーは誠実さや品格のない（奴だ）。
彼は、（きっと）アメリカをダメにするだろう」

The president elected in 1800 would govern in a new capital city.
The national government would move from Philadelphia to Washington, a newly built city in the District of Columbia.
It was on the Potomac River between the states of Maryland and Virginia.
1800年に選ばれる大統領は新首都で政治を行うことになる。
政府はフィラデルフィアからワシントン：コロンビア地区の新建設都市に
移転する。
それはメリーランド州とヴァージニア州を隔てるポトマック川沿いに
ある。
＊would govern; 統治するだろう→政治を行うことになる/この表現は？

＊“＊・・？”は質問の意味です。
　　よろしくお願いします。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞これでいいなどというレベルじゃない。

　　　　「いいと思います」は、＊would govern; 統治するだろう→政治を行うことになる/この表現は？といご質問への答です。

　　　　ここに質問をお寄せになるのは「いい」と思っていない場合が多いので、別にとやかく言う筋ではなく、僕の読みと違う点を、書き込んだだけです。

　　　　訳などと言うものはいい日も悪い日もあるので、「実際に訳してみると、間違いだらけ。まるで、ダメ。」というような酷評をご自分に向ける必要は無いと思います。

　　　僕は、いい日と悪い日を平均すれば決して悲観なさる水準では無いと思います。僕のところの時差は今２０時間（この間夏時間になったので）ぐらいでしょう。

回答No.1

SPS700

１。　　誰でも、トーマス・ジェファーソンでさえ、アーロン・バーよりはましだ。ジェファーソンなら危険はない（＝薬にもならないが毒にもならない）。（それに反して）　バーは危険だ。ジェファーソンの政治に対する考え方は間違っている。

２。しかし、彼（＝ジェファーソン）は、少なくとも、正直だ。（しかし）バーは、正直さはなく、品格もない。彼（＝バー）は、アメリカを破壊してしまうに違いない。

３。　1800年に選ばれる大統領は、新首都で政治を行うことになる。政府は、フィラデルフィアから、コロンビア地区の新建設都市、ワシントンに移転する。それはメリーランド州とヴァージニア州を隔てるポトマック川沿いにある。

＊would govern; 統治するだろう→政治を行うことになる/この表現は？

　　　　いいと思います。

お礼

＊この時差は、アメリカ東部でしょうか
＊ありがとうございました。

補足

＊回答；”いいと思います”
　　　　実際に訳してみると、間違いだらけ。
　　　　まるで、ダメ。
　　　　たまに、稀に、こういうことがある。
＊パッと読めるまでには、さらに何年もかかるだろう。
　　　　だから、このまま続ける。
　　　　これでいいなどというレベルじゃない。
＊ありがとうございました。

♪　よくわかりませんが、かなりの時差かも、ヨーロッパ？