The British and American troops engaged in a battle on Breed's Hill.
The British initially climbed the hill, but the Americans fired at them.
The British eventually captured Breed's Hill, resulting in many casualties for the Americans.
A Declaration 質問７
次の文章は下記のVOAの一節です。
http://www.manythings.org/voa/history/12.html
ためしに、訳して見ました。
間違いを、指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。
The British climbed the hill.
The Americans fired.
A second group climbed the hill.
The Americans fired again.
The third time, the British reached the top, but the Americans were gone.
イギリス兵が丘（小高い山）を上った。
アメリカ兵が発砲した。
二番目のグループ（師団）が丘を上った。
アメリカ兵が、再び、発砲した。
三度目、 イギリス兵が頂上に達し、アメリカ兵は追われていなかった。
They had left because they had no more gunpowder.
The British captured Breed's Hill.
More than one thousand had been killed or wounded in the attempt.
The Americans lost about four hundred.
彼らは、もはや、火薬（弾薬）が尽きてので、立ち去った。
イギリス兵はブリードの丘を占拠した。
この攻撃attemptで、 千人以上の者が、殺されたり負傷した。
アメリカ兵は約４００人を亡くした。
お礼
＊そうですね。 ちょっと、頭をひねれば、わかりそうなものを。 ＊ご指摘いただいたことは、とても、大切なことです。 ＊ありがとうございました。