A Declaration 質問６

質問

次の文章は下記のVOAの一節です。
http://www.manythings.org/voa/history/12.html
ためしに、訳して見ました。
間違いを、指摘して頂きたいと思います。
よろしくお願いします。

Massachusetts soldiers dug positions on Breed's Hill one night in June, 1775. By morning, the hill was filled with troops. The British started to attack from across the river.
1775年6月のある夜、マサチュセッツ軍はブリード山に塹壕を掘った。
朝になって、この山は兵たちで一杯になった。
イギリス（軍）は川を渡って、攻撃を開始した。
＊attack from across the river 川を渡って
＊Breed Hill ;Bunker Hill Monumentがある。Hillの高さは20m

The Americans had very little gunpowder.
They were forced to wait until the British had crossed the river and were almost on top of them before they fired their guns. Their commander reportedly told them: Do not fire until you see the whites of the British soldiers' eyes.
アメリカ側は殆ど銃撃力がなかった。
彼らはイギリス（軍）が川を渡るまで、待たざるを得ず、彼らが銃を発砲する前、殆ど、彼らの目の前にいた。
伝えられるところによれば、司令官は彼らに言った：　お前たちは、イギリス兵の目の白いのを見るまで発砲するな。
＊you see the white of the British 白とは何？
＊were almost on top of them 目前にいた

回答No.2

mota_miho · ベストアンサー

》＊attack from across the river 川を渡って

「川を渡って」ではありません。＃1さんが書かれたように「川の向こう側から」です・

》＊you see the white of the British 白とは何？

white　とは、「(目の）白目」です。

また、Do not fire until you see the whites of the British soldiers' eyes.　ですが、

「イギリス軍兵士の白目が見えるまで発砲するな」
　　　↓
「イギリス軍兵士が十分近いところに来るまで発砲するな」という意味です。

何故そう言ったかといえば、The Americans had very little gunpowder　という事情があったから。弾薬が少ないので、イギリス軍兵士が遠い位置にいるときに撃って弾を無駄に使うな、近づいてから撃て、ということです。

》＊were almost on top of them 目前にいた

そういう意味だと思います。

お礼

＊言葉使いの意味がよくわかりました。
ありがとうございました。

回答No.1

XPS10

朝になって→朝までには→夜が明ける頃には

川を渡って→川の向こう側から→向こう岸から

銃撃力→火薬→弾薬

米軍は英軍が川を渡りきるのを待たざるを得ず、発砲するまでには頂上は目前だった。

彼らの指揮官は英軍の白目を見るまでは発砲してはならないと通達した。

直訳とはちょっと違いますが、日本語っぽくこんな感じでいかがでしょう？