英語の質問です

質問

下の文について質問です

progress in technology is not matched by progress in human relationships.

私が訳すと
「科学技術における進歩は人間関係における進歩によって匹敵させられていない」
となってしまうのですがものすごく分かりづらくなります

どうやって訳したらうまくいくでしょうか。
回答よろしくお願いします。

回答No.3

litsa1234 · ベストアンサー

>progress in technology is not matched by progress in human relationships.

「受動態で迷ったら能動態で考える」というのが鉄則（受験英語の極意）ですね。
なので、例文を能動態に直してみましょう。
「Progress in human relationships does not match progress in technology.」となりますね。
意味は、「人間関係の進歩は、科学技術の進歩に及ばない。」ということですね。

以上、参考になれば幸いです。

お礼

能動態にして考えるんですね！
回答ありがとうございました。

回答No.2

drum_KT

間違って自分で「役に立った」ボタン押しちゃいました。(^^;

補足の件。この場合、match=つりあう を否定しているだけなので、どちらかの優劣はこの文では言ってないような気がします。前後の文脈で判断すべきではないでしょうか。

お礼

助かりました。
回答ありがとうございました。

回答No.1

drum_KT

この場合の

Ａ is not matched by B

は、「AはBとつりあっていない」でいいんじゃないですかね。

補足

早速の回答ありがとうございます。
書き忘れてしまいましたが、この場合ＡとＢどちらが劣っているのでしょうか。