英語 findの訳

質問

Older people find it rather difficult to keep up with changes in technology.という文の訳が、「年配者は科学技術の変化についていくことがかなり難しい。」というものなのですが、findの訳は分かる,思うではないのでしょうか？しかし、訳は「年配者は科学技術の変化についていくことが難しいと分かった」というものではないみたいですし…findの他の意味が使われているのでしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

普通には「～だとわかる」という find に違いありません。
形式目的語を用いた find it C to 原形。

ただ、「わかった」という過去形・完了形というのでなく、
習慣的な現在形であることから、普段から「そうだ」と一般的なことを述べています。

また、「わかる」とか「気づく」と訳すわけですが、
実際に経験してみてそういうことを「見つける」ということです。

現代の科学技術の変化を日々経験していくなかで、一般的事実として find だと述べているのを
日本語としてただ「難しい」と訳しています。

実際に「難しい」と感じているのは other people
（ここでは some people が若者であるのに対し、年配者なのでしょうか）
には違いありません。

そういう日本語レベルでの問題です。
英語としては「～だとわかる」の find です。

お礼

findの意味はわかる,気づくで合っていて日本語の訳が自然にしてある、ということですね！ありがとうございました。

回答No.2

SPS700

これは、下記にあるように　第５文型（SVOC）の動詞にfinid が使われている例で、 O （目的語）を　it　にした場合です。
http://q-eng.com/?m=tango&a=page_show&word=find
　　　　ですから
　　　　主語（S）：Older people 年配者は
　　　　動詞（V）：　find 見いだす
　　　　目的語（O)：　it
　　　　補語（C）：　rather difficult to keep up with changes in technology.科学技術の変化についていくことがかなり難しい（と）

　　　　I find it beautiful.　私はそれが美しいと思う
　　　　と同じ構文です。

お礼

サイト紹介もしてくれてありがとうございます！色々のっていて役立ちました。