英文についての質問

質問

Technological progress has made Japan what she is.『科学技術の進歩が今日の日本をつくった』はなぜ"she"になるのですか？教えていただけたらありがたいです。

回答No.2

ichiromari · ベストアンサー

日本語の擬人法と同じです。愛着の表れとして it の代わりに she を使うことがよくあります。

船　列車　自動車　動物　国　月　海　などで she を使います。愛着がない時は、もちろん it を使います

お礼

丁寧な説明、ありがとうございます＾＾

回答No.1

noname#59607

国や船は女性として扱うことが多いのです。

船の事を日本語でも母船、母なる大地と言ったりするでしょう。
英語にも似た感覚があります。

お礼

よくわかりました＾＾ありがとうございます。