教えてください！

質問

「最近の科学技術の進歩はめざましく、ほんの１０年前には不可能であると考えられていたことが可能になった。」という文を英文に直してみたんですが、Recent advance in technology enable us to do such things as were thought to be impossible to be done ten years ago.でいいでしょうか？また、関係詞を使った文にするにはどういう書き方がいいでしょうか？？どなたか教えてください。

回答No.5

kogomi · ベストアンサー

No.4です。pinkypinky0918さんの訳に出来るだけ近いように、個人的主観で訳してみますと：
Recent advancement in technology has enabled us to do what was thought to be impposible ten years ago. となりました。
No.1さんの訳は wordy（言葉数が多いくてくどいこと）で分かり辛いです。late progress よりかは recent advancement のほうが明らかに分かりやすいですし。間違ってるとまでは言いませんが、誤解を招くでしょう。
No.2さん、No.3さん、それぞれの主観はあっても、間違っていませんし、十分に意味は通じる訳です。

回答No.6

Freeuser

The recent advances in technology are so remarkable that they have made possible what was thought to be impossible only ten years ago.

they have made possible ～
≒they have enabled us to do ～

what was thought to be impossible
＝things that were thought to be impossible

下のかたがたはrecent advance(ment) in technologyというように主語を単数形にしていますが、私はadvancesというように複数にしてみました。
また、have made ～のように現在完了にしていますが、別に過去形でもいいような気もします。

回答No.4

kogomi

どの英訳も間違ってはいません。ただ一つ、個人的に思うことは、advance よりも advancement のほうが意味が通じやすいかと思います。

回答No.3

noname#11434

英作で投稿したことがないので自信ありませんが、
こんなかんじはどうでしょう？

Recent advance in technology has made us able to do　what we thought we couldn't ten years ago.

what節の中の時制がこれでよいか心配ですが…

回答No.2

noname#11466

明らかな間違いは、
enable -> enables
です。

私訳 -- 関係詞を使った場合
Recent advance in technology enables us to do what it was impossible to do just ten years ago.

自身有りとしましたが、間違えあれば申し訳ありません。

回答No.1

dorops

その英訳は正しいと思います。
It is a remarkable thing that matters which wewe thought to be impracticable to be done ten years ago are realized by late progress in technology.
自信はないです。