英語についての質問（添削）

質問

１）「定期購買する人を増やす」
Increase people who buy regular purchases

２）「誰もが認める美味しさ」
This is a recognized deliciousness.

３） 「水を飲んでいる様子のビデオ。それは子供や大人、老人などの人間だけでなく、犬や猫も含む。」
The video that showed drinking water. It does not include only human (children, adult, elder) but also animal (cat, dog, etc)

こちらの英文であっているか見て欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞１）「定期購買する人を増やす」
＞Increase people who buy regular purchases
☆文でなく体言止めの文言なら、冒頭をto increase/increasing「増やすこと」としましょうか（小文字書き出し）。あとお書きの表現を改善するなら、（buyとpurchasesが意味上ダブりますので）、who以下をwho are/will be regular purchasersとするか、who buy regularlyとしましょう。ただし、「定期購買者数」は、ずばりthe number of regular purchasersとも言えますね。
⇒to increase people who will be regular purchasers / who buy regularly
《定期購買者になる人／定期的に購買する人を増やすこと》
または、increasing the number of regular purchasers
《定期購買者数を増やすこと》。

＞２）「誰もが認める美味しさ」
＞This is a recognized deliciousness.
☆この場合も、文でなく体言止めの表現なら、This isは要りませんね。「誰もが認める（ところの）美味しさ」を英語表現に直訳すれば、the deliciousness (that) everyone recognizesとなります。
⇒(This is) the deliciousness that everyone recognizes.
《（これは）誰もが認める美味しさ（です）。》

＞３）「水を飲んでいる様子のビデオ。それは子供や大人、老人などの人間だけでなく、犬や猫も含む。」
＞The video that showed drinking water. It does not include only human (children, adult, elder) but also animal (cat, dog, etc)
☆お書きの文を部分修正して「～の様子」という語句を入れるなら、a situation ofとなります。「それは～だけでなく―も含む」は、It includes not only ～ but also―となります。
⇒The video shows (a situation of) drinking water. It includes not only humans (children, adults, elders) but also animals (cats, dogs, etc.)
《ビデオは水を飲む様子を示しています。それは…～だけでなく―も含む。》
なお、次のようにすると、２文に分けず1文で書けます。
This is a video showing a scene/sight of drinking water, including not only humans (children, adults, and elders) but also animals (dogs, cats, etc.)
《これは水を飲む場面／光景を示しているビデオで、（それは）～だけでなく―も含みます。》

お礼

ご回答ありがとうございます。
体言止めの場合、Toで始めるか~ingが必要なのですね。
２もThis is は不要なのですね。ということは以前に質問させていただいた「忙しいあなたに朝食を」などもThis is を省いて使用できるのでしょうか？
おっしゃるとおり、「様子」という言葉が抜けておりました。気づいたのですが、別になくても通じるのではないか？と思い、勝手に英文を作る際、そちらの表現を省きました。
しかしやはりある方がわかりやすくていいと思います。
大変参考になりました。

回答No.2

koncha108

1) 「定期購読をする」はsubscribe。定期購読をする人はsubscriber。こう言う定型の言葉は別の言い方ができたとしても使うべき。と言うのも、他の言い方で意味が通じたとしても、定型を使わないと「なんで、定型じゃないんだろう？」と読む人が裏を勘ぐりはじめてしまうから。ちなみにwho buy regular purchases だと、良く買ってくれるお得意さんみたいになります。

「定期購読する人を増やす」は、”get more subscriber”

2) 良いと思いますが、recognizedだと「誰もが認める」とまではいかず「一般に広く認められた」くらい。ここでは、no one can deny 「誰も否定できない、誰も反論できない」を使ってみてはどうでしょう。
the deliciousness that no one can deny

3) この文はがいくつか同じテーマのビデオのことを言っているとしたら、the videos と複数形になります。一本に編集されたビデオに水を飲む場面ばかり編集されていればvideoと単数。後者で話を進めます。
The video of drinking water by kids, adults and old people as well as dogs and cats.

not only ～ but を使うのは良いアイデアなのですが、子供、大人、老人と対象が多くなり、使いにくいので、ここでは断念して、as well as にしました。もし、人間だけでなく動物も、と言うのをどうしても強調したければ、この場合は文を二つに分けたほうが良いです。
The video of drinking water by kids, adults and old people. But it also includes dogs and cas as well.

お礼

ご回答ありがとうございます。
「認める」という言葉を使わず、反対にdenyを使用してそれを否定する、という使い方をされたのですね。とても勉強になりました。
not only but alsoを使いがちなのですが、as well asも「同様に」という意味でほぼ同じ意味合いがありますね。場合によって使い分けていきたいと思います。
定期購買ですが、私も一度はsubscriberという言葉思い浮かんだのですが、意味が「定期購読」だったので使用を控えました。説明不足で申し訳ございません。読み物ではなかったのでregurlyという表現を使用しました。

大変参考になりました。ありがとうございます。