可の後に来る是の意味を教えてください

質問

明天 可 是 提交 小论文 的 最后 期限
明日は、レポート提出の締切日です

可：強調を表す副詞（気持ちを込めて自分の感想を聞き手に伝える時に使う）

是：動詞？

S（明天）可 是？＋V（提交）＋O（小论文 的 最后 期限）

なぜ可の後に是がついてるのかがわからないです。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「可」は、この一文だけを取り上げると、それ以前からの文脈で「逆接」の意味があるのか、それよりは心理的な転換点を迎える気持ちというものなのかは、ちょっとわかりません。

ここで「是」が入っているのは、明日と言う日がどういう日であるかを強調しているのですね。

「就是」を入れてみます。
明天就是提交小论文的最后期限。
→あしたはまさに（ついに、とうとう）小論文提出の最終期限だ。
小論文だとこうは思わないかもしれませんが（笑）、これは「待ちに待った期限」がやってきた、まさに期限の日だよ、という感じです。

明天可是提交小论文的最后期限。
これも、ついに期限がやって来たんですが、「いやあ期限が来ちゃったよ」みたいな感じがします。
「就是」に比較すると意外な気持ちを表しているようにも思います。
信じたくないけど、ほんとに期限が来ちゃったよ、みたいな。

お礼

なるほど。

そのような意味で使うんですね～。

本には可の意味は書いてあったんですが、是の意味が書いてなかったです。

どうせなら、可も是も両方とも意味が載ってればよかったんですが・・・(^^ゞ

また数ヶ月ぶりに中国語の学習を再開です。（半年くらいあいてしまいました）

中途半端で終わらせるのがなんか惜しくて、とりあえずコツコツやってみます。

回答No.2

noname#166169

be動詞です、am is are みたいなものですから何にでもつきますね

お礼

あざーっすm(__)m