中国語の質問です：「一Ｖ」の使い方

質問

「ちょっと～する」というときは、「Ｖ Ｖ」、「Ｖ 一Ｖ」「Ｖ 一下」で表す文法書には載っています。単独で「一Ｖ」と使う記載は見あたりません。ある文章で「可是 反過来 一想、・・・（しかし、反対にちょっと考えれば、・・・）」というのを見ました。可是＝接続詞、反過来＝副詞、一想＝動詞かと思います。いろいろな文章を見ていると、ちらほらとこのような例を見るような気もします。そこで質問です。
○ そもそも、「想 一想」ではなく、「一想」のような単独の用い方はあるのでしょうか？
○ このような用い方があるとして、「想想」、「想一想」「想一下」と用いる場面の違いや意味の違いが出るのでしょうか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

ご指摘の用法の中で「一（想）」がよく使われる場面、ほかと違うのは、それだけでは終わっていないということです。
中途半端なんですね。
必ず、あとに何か続きます。
「ちょっと考えれば」と、お書きになったように、まさに「何々する『と』」、「～たら」「～れば」になります。
ここで話を打ち切られたら、いやですよね。
「ちょっと考えてみればぁ・・・。」
「れば、なんなんだよ！」ってね。（笑）
ですから、あとに「就～」とか、「どうだった」という分が続きます。

「想想」「想一想」「想一下」の方は、「ちょっと考える」ということで、一応それだけで文はおしまいにしていいのですね。

以上、意味、雰囲気的な観点で書きました。
詳しくは、動量詞とかがからむ話になるかとは思いますが、深入りしないことにします。

お礼

よくわかりました