办の意味がよくわかりません。

質問

办（動詞）：する、処理する

ある目的を「する」「行う」「片付ける」という意味での「する」になるんでしょうか？

この办は做でもいいんですか？

３１課-1

A
我们 在 桂林 玩儿 三四天，然后 去 上海
私達、桂林（けいりん）で３～４日遊んでから、上海に行きます

B
这个 计划 不错，就 这么 办 吧。
この計画とてもいいからそうしましょう

３９課-1

Ａ
你 还有 什么 没 办 的 事，我 可以 替 你 办。
まだ何かやってないことがあるなら、私があなたの代わりにやります

Ｂ
我 冲洗了 一些 照片，来不了 去 取 了
私は写真を何枚かげんぞしたから、取りに行くのが間に合いませんでした

Ａ
星期六 或者 星期天 我 替 你 去 取，然后 寄 给 你。
土曜日か日曜日に私があなたの代わりに取りに行って、あなたに送ります

或者：（副詞）もしかすると、あるいは

４０課-1

Ａ
你 该 进去 了
そろそろ中に入らないと

Ｂ
一会儿 还 要 办 出境 手续 呢。
少ししたら、まだ出国手続きをしないといけないのよ

回答No.1

cubics · ベストアンサー

「做」は、広く何かの行為を行うことですから、たいていの動作に関して「する」に用いることができます。
ただし、それが適当かどうかは、用語の適切さ以外に、量詞についてお答えしたように常識の問題ともときには関わってきます。

「办」は、基本的には「するべきこと」や「公式のこと」を「実行する」場合に使われると考えるとよいでしょう。
ですから、仕事や手続きに関して使われることが多いのがおわかりになると思います。

３１課-1
就这么办吧。→「做」にしても問題ありませんが、微妙に意気込みが違うかもしれません。^^;)
３９課-1
你还有什么没办的事，我可以替你办。→これも「做」にできますが、切迫さが違うかも。

４０課-1
一会儿还要办出境手续呢。→「办」を使うべきです。

お礼

ありがとうございます。