日本語訳と意味の確認お願いします。

質問

この会話文は、なんと訳せばいいのかよく分からないところが多いです。

意味と訳がおかしいところがあれば訂正お願いします。

(1)
Ｂ
你 喜欢 打 网球 和 游泳 吗？
あなたはテニスと水泳は好きですか

(2)
Ａ
我 游泳 游得 不错，可是 不会 打 网球，真 遗憾！
私は泳ぐのが得意だけど、テニスはできません。本当に残念です。

(3)
Ｂ
我 打 网球得 可 棒 了，到 时候 我 也 当 你 的 老师 吧
私はテニスがとても上手です。時がくれば、私もあなたの先生になれるでしょ。

可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える

棒（形容詞）：（能力・成績などが）すばらしい、すごい、たいしたものである

(4)
Ａ
有 你 当 我 的 老师，那 太 好 了。不过，今天 你 得 当 我 的 学生，你 可 要 不 怕 疼 啊！
あなたが私の先生になれば、それはとてもいいです。でも、今日は、あなたは私の学生にならないといけません。あなたは痛みに耐えられないでしょ

なぜ「有」がつくんでしょうか？

可（副詞）：語気を強める、感情や感想を強く訴える

要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう

不（副詞）：（制止を表す）～しないでください、～しなくてよい

怕（動詞）：～に弱い、耐えられない、苦手である

(5)
Ｂ
怎么？滑冰 还 要 挨打 吗？
どうして？スケートは、まだ、殴られるだろう

还（副詞）（前の状態や動作などが継続していること、または変化のないことを表す）依然として、まだ

要（助動詞）（可能性を表す）～しそうだ、～するだろう

挨打（動詞）：ぶたれる、たたかれる、殴られる

(6)
Ａ
哪能呢？可是 滑冰 能 不 摔 跟头 吗？
そんなことないよ、しかしスケートをすべって転んで引っくり返りませんか？

摔（動詞）：（つまずいたり、滑ったりして）転ぶ

跟头（名詞）：転倒したり引っくり返る動作

(7)
Ｂ
是啊，看来 我 得 努力 学习 才 行。
そうですね、見たところ、私は努力と学ばないといけません。

才と行がなぜついてるのかわかりません。

才（副詞）（新しい状態になることを示す）そこではじめて、やっと

行（動詞）よいと思う、よろしい

回答No.2

cubics · ベストアンサー

(3)
Ｂ
当你的老师
状況がわかりませんが、「あなたの先生になる」という師弟関係の場合もあれば、対等な友人同士であれば「教えてあげる」という訳の方が自然ではないかと思います。
もちろん、「先生・生徒」という関係性や言葉に意味がある場合もありますので、一概に決められませんが。

(4)
Ａ
「有你当我的老师」
「あなたが先生になるということ（機会、可能性）」があるということは（があれば）
ということで、「我有」→「そういう機会」ということですね。

你可要不怕疼啊！
「きょうは痛さを耐えなければいけないよ！」→「生徒として覚悟してなさいよ」ということでしょうか。
要→必要・義務

(5)
Ｂ
「还要挨打」
「还」は、「なお、そのうえ」の方ですね。
「もっと痛い目に遭うじゃないのか？」というところでしょうか。

(7)
Ｂ
「才行」
これは、よく使います。
何かを実行して（成し遂げて）、そこではじめてオーケーということです。
「（得）努力学习」をして初めて認めてもらえるのです。

似たような言い方に「才好」があります。
「怎么○○才好」→「どのように○○したらいいのだろう」

「努力学习」は、「努力」に「学习」です。（訳は「学習に励む」）
→「努力地学习」
（「地」のついた用例は辞書の「努力」に出ていると思います。）

単純な翻訳は、このサイトの規定により質問できないはずですが、学習上の疑問点などは、課題や試験問題の丸写しでなければ、とくに問題はありませんね。

お礼

ありがとうございます。