cubicsのプロフィール

２０数年前 買った 小学館の日中辞典（「中日」と合わせて赤・青の表紙が印象的なアレですね）を持っていたのですが、その中で見かけた「エクレア」の訳が とてもインパクトがありました。閃電泡芙 ・・・などという単純なものでなく、確か「指形」などという言葉が入って、すごくたらたら長ったらしいものだったです。今になって改めて気になっていますが、あいにくもう その辞典を手放してしまっていて、わかりません。 同時期の同じものが手元にある方、恐縮ですが教えてくださいませんか。よろしくお願いします。

私翻：日本はなぜ、メディアに訓練の内容を公開することを選ぶ必要があったのか。 「要」は必要でしょうか？硬い言い方として覚えてた方がいいのでしょうか？ 中文：日本主流媒體還將關注點聚焦在此次演習的影響上。 私翻：やはり、日本の主なメディアは、今回の演習に関心を集めている。 「将」は「關注點」に係る介詞「～を」という理解でいいでしょうか？ 「還」は時間の継続の「やはり」でしょうか？ 中文：無疑是在展示封鎖能力。 私翻：明らかに、封鎖能力を展開している。 「是」は、強調の意味、在は進行形の意味でしょうか？ 中文：日本政府計劃在今年年末對防衛大綱重大調整，修改後的大綱，不僅將擴編路上自衛隊，還「將」考慮強調自衛隊的對基地攻擊能力。 将と要は、両方とも未来を指しているので、その違いがよくわかりません。「要」は可能性、「将」は必ずそうなるという判断と辞書にありましたが、いまいちピンときません。 なお文章はニュース原稿です。 http://news.cntv.cn/2013/11/12/VIDE1384268760008109.shtml

日文：「一晩眠らなくてもいいから、この文章を書き上げたい。」の中訳として、 A)「宁可一晚不睡，也要把这篇文章写完。」 B)「宁可不睡一晚，也要把这篇文章写完。」 但し、A)は本にあった回答文、B)は自分が最初に考えた文です。 B)は中文として正しいですか？ もし、正しいなら、A)とB)にニュアンスの違いがありますか？ 自分なりに考えると、A)の‘一晚’は連用修飾語（伏語，副詞）で‘一晚不睡’は一晩中たまにウトウトするがほとんど眠らない。 B)の‘一晚’は期間を示す補語で‘不睡一晚’は眠らない期間が一晩中ずっと。 かなと思いますが自信なしです。

台湾の人に、「水土保持」という仕事は日本語で何と言うかと聞かれたのですが どう訳したらいいのか、よくわかりません。 どうやら堤防を作るとか、土木関連のことのようなのですが・・・。 水土保持は、日本語で何と言えばいいのでしょうか。

来月、シンガポールのナイトサファリへ個人で行く予定です。 ナイトサファリHPに以下の記載がありました。 Japanese commentary tram seatings are available for booking at $10 per guest. Bookings can only be made at Night Safari ticketing counters. 乗車のシステムが変わったのでしょうか？ 最近ナイトサファリに行かれた方、情報をお寄せいただけますと幸いです。