中国語の可不是maの "ma"
中国語の学習者です。
中国語（普通話）で、「可不是」とは、
「そうですとも。そうですよ。」
という意味ですよね。
その後に "ma" というのを付けて、
可不是ma
というのをテキストで複数回見たので、そういう言い方はよくするのだろうと思います。
この「可不是ma」の"ma"は、[口麻]（口へんに麻）でしょうか、それとも[口馬]（口へんに馬）でしょうか。
両方見たことがあるんですが、どちらかが単なる誤記かもしれません。
私は、[口麻]だと思うんですが。
---------------------
単なる疑問の意味の「何々ですか？」の文末の"ma"が [口馬]なのは間違いないと思います。
それ以外の用法に関しては
ある辞書によると、
「這件事[口馬]，其實也不能怪他」（この件はだね、実は彼をとがめるわけにもいかないんだ）
という例があります。
しかし、別の辞書の[口麻]の用例では、
「他[口麻]，不告訴他也行」（彼ねえ、彼には言わなくてもいいよ。）
というのがありました。
私には、[口馬]と[口麻]がきちんと書き分けられているようには見えません。
それでも、「可不是ma」の"ma"はどちらでもいい、ということはないですよね？
それとも、"ma"というのは、会話の中で使うもので、文字でなんと書くのかは実はよくわからない、ということでしょうか。
（辞書やテキストの中国語の記述はすべて簡体字です。）
お礼
早速のご回答、ありがとうございます。 私が使っている辞書には強調の意味で載っていなかったので、なんとなく強意でないかと推測はしていたのですが、助かりました。