日本語訳を手伝ってください

質問

A
两个 人 都 工作，家里 有 不少 困难 吧？
２人とも仕事で、家の中は大変でしょ

不少（形容詞）：少なくない、多い　←意味がよくわかりません。

B
可不是！听说 外国 不少 妇女 结婚 以后 就 不 工作 了，是吗？
そうですよ、聞くところによると外国の多くの女性は結婚すると、仕事しないんですか？

↓既婚女性の呼び名になるんでしょうか？
妇女（名詞）：婦人、女性

A
以前 是 这样，现在 婚 后 继续 工作 的 人 越来越 多了。
以前は、そうでした。今は結婚してから、仕事を続ける人はだんだん多くなりました。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

A
「不少」は「少」の否定ですから「少なくない」のですが、わざわざ否定しているのは「少ないってことはない」と思うからですね。
「少ないわけはない」つまり「多いに違いない」
そういう場合に「不少」を使います。
「不多」は、単に「多くない」＝「少ない」ではなくて、「多いわけがない」という気持ちがあるのです。

B
まず、「不工作了」は、変化の「了」ですね。特に「不」がありますから、「～しなくなる」という意味になります。
訳は「～仕事をしなくなるということですが、ほんとうですか？」

「既婚女性」は、「已婚妇女」（yi3 hun1 ～）というのが通例でしょう。

A
「越来越」は、「だんだん」よりは、もっと度合いが強い感じですね。
「ますます、どんどん」あたりのイメージ。
「以前はそうでしたが、」文章は続けた方がいいと思います。
中国語は、接続詞を入れなくても（文が終わっていない場合はたいてい）、順接や逆接の意味を持ちますので、文脈に沿って解釈するとよいと思います。

お礼

ありがとうございます。