訳のお手伝いお願いします

質問

(1)
Ａ
你　睡得　真　香　啊，我　跑步　都　回来　了，你　还　不起来？
あなたはとてもぐっすり眠ってるね。私が散歩して戻ってきた時、あなたはまだ起きれなかったの？（寝てたの？）

香（形容詞）：眠りが深い

都（副詞）：もう（文末によく了を伴う）

(2)
Ｂ
你　总　吵醒 我，刚才　我　还　在　做梦　呢。
あなたはいつも私をうるさく起こす。（さっき）私はまだ夢を見てたよ。

总（副詞）：いつも、常に　←总是と同じ意味なんでしょうか？

吵醒：騒いで目をさまさせる、騒がしいので目が覚める

(3)
Ａ
做　的　什么　梦？
何の夢を見たの？

(4)
Ｂ
梦见　我　在　路上　走，忽然　又　是　打雷　又　打闪　哗哗哗　下起　雨来　了。
私は道を歩いてると、突然、雷が鳴り、稲妻が走り、ざぁーざぁーと雨が降ってきました。

梦见（動詞）：夢を見る　←夢の内容をはっきりと見た（覚えてる）ことを話す時にこの言葉を使うんでしょうか？

下起　雨来：雨が降り始めた　←これは丸覚えした方がよさそう。

起：動詞の後に置き、事態や動作によって出現・持続することを表す

(5)
Ａ
后来　呢？
その後は？←聞き手は話し手に続きの話の内容をもっと聞きたい気持ち

(6)
Ｂ
后来　就是　你　把　我　吵醒　了
その後は、あなたが私を　←なんて訳せばいいんでしょうか？

就是（副詞）：（状態の確定を強調する）（・・・すると）そのまま、それきり

(7)
Ａ
都　八点　了，你　也　该　醒　了。
もう８時だ、あなたもそろそろ起きないと

醒：眠りから覚める、目を覚ます

该～了：（もう）そろそろ～すべきだ

(8)
Ｂ
今天　是　周末，起来　也　没　事儿。
今日は週末だから、起きてもやることがないです。

起来：起床する、起きる

(9)
Ａ
咱们　去　香山　吧，听说　枫叶　全　红　了。
私たち香山に行きましょう。もみじが紅葉してるそうですよ。

香山公園
http://www.arachina.com/attrations/beijing/xiangshanpark/index.html

回答No.1

cubics · ベストアンサー

(1)
> 你睡得真香啊，我跑步都回来了，你还不起来？

散歩してとっくに帰って来たところだけれど、相手はぐっすり眠っていた。
そこで、「まだ起きないの？」と言った場面ですね。

起：起きる、不起：起きない
動作に対して「不」で否定するのは、ある場面では意思をもって「～しない」というニュアンスをもつことがあります。
単純に「しなかった」のは「没」です。「起きていなかった」のは「还没起来」。

(2)
「总」は「总是」と同じです。

(4)
「梦见」は「夢見る」という動詞で目的語を取った場合、「そういうことを夢に見た」ですが、寝てみる夢も、希望として考える夢も、どちらも使います。
「梦见」の後ろが「～という夢」に当たる目的語です。

(6)
> 后来就是你把我吵醒了

そのあとは、まさに（ほかでもない）「你把我吵醒了」だよ。
文がそのまま目的語になっています。

そのあとはって、それこそ、あなたが起こしちゃったんじゃないか！

(9)
「全红了」ですから、紅葉本番ですね。見頃、全山紅葉。

お礼

ありがとうございます。