訳のお手伝いお願いします。

質問

(2)を何て訳せばいいのかわかりません。

(8)もちょっと難しいです。

(1)
A
你 注意 过 吗？现在 中国 的 通讯 事业 发展得 很 快，打 电话 比 以前 方便 多了。
知ってますか？今、中国の通信事業は飛躍的に発展し、電話も以前に比べるとずい分便利です。

注意（動詞）:注意する、気を配る

过（動詞）:動詞の後に置き、動作が終了済みであることを表す
过は了と同じ意味ですか？

(2)
B
是的。以前 在 中国，一般 打 电话 都 是 打倒 单位 总机，再 由 总机 转 分机。有 时候 还 会 转错，找错人，闹笑话。
そうです。以前の中国は

一般（形容詞）：普通である、一般的である

打倒　←意味がわからないです。

单位:勤め先、職場

总机:代表電話、電話交換台

由（前置詞）:（動作が経る路線や場所を表す）～から、～より

分机：（電話の）内線

还（副詞）：（範囲の拡大や追加を表す）その上、さらに

会（助動詞）：～する可能性がある、～するはずである

转错　←電話を取り次ぐのを間違える

找错人　←人を探し間違える

闹笑话:笑いの種になる

(3)
A
现在 除了 家庭 安装 电话 以外，公用 电话 也 很 普遍。
今、家庭を除いて電話を備え付ける以外、公衆電話も広く普及しています。

(4)
B
如果 想 省钱 的话，还可以 使用 IP卡 或者 通过 互联网 通话，我 就 是 这样 打 国际 电话 的
もし、お金を節約したいなら、ＩＰカードを使うかネット電話するのがいいでしょう。私はこうやって国際電話をします。

通过（前置詞）:～を通じて、～によって

就:まさしく、まさに

这样（代名詞）:（動詞の前に置き）このように、そのように

(5)
A
使用 手机 的 人 也 越来越 多。
携帯電話を使用する人もどんどん増えてきてます。

(6)
B
使用 手机 除了 可以 随时随地 接 听 电话，还可以 收 发 短信，既 省钱 又 方便。
使う携帯電話を除いて、いつでもどこでも都合よく電話を受けて聞くことができる。
メールの送受信も、まあまあよくて、お金を節約するのに便利です。

(7)
A
交 电话费 有点儿 麻烦 吧？
電話代支払うの少し面倒でしょ？

(8)
B
电信 服务 也 改进 了。比如 交 电话费，有 很 多 方法，可以 去 银行 和 电话局 交，也 可以 在 ATM机上 交，还 可以 在 网上 交。另外，
电话 查询 话费 和 手机 充值，都 是 免费 的。
電信協会のサービスもよくなりました。例えば、電話代の支払い方にはいろいろな方法があり、銀行に行く、電話局で支払うことができ、ＡＴＭでも支払うことができます。
さらに、ネットでも支払いができます。それ以外に、電話で通話費と携帯電話明細書を問い合わせるのも全て無料です。

电信 服务←電信協会のサービス（インターネット、固定電話、移動電話など）

在 ATM机上 交，在 网上 交　←ここの「上」は場所のことを言ってるんでしょうか？

(9)
A
想起来 了，我 的 手机 忘了 充电 了。
思い出した。携帯充電するの忘れた。

(10)
B
那 你 用 我 的 好了。
それじゃ、私の使っていいよ。

(11)
A
不用，我 现在 没什么 事儿。要 用 的 时候，我 不会 客气 的。
今は用事がないからいいよ。必要な時は遠慮なく使わせてもらいます。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

(1)
「过」はアスペクトを表現していますが、完了ではなく、経験に近い意味です。
「（こういうことに）注意したことがあるか」つまり「注意して来たか」、「気付いていたのか？」ということですね。

(2)
「倒」は「到」では？
「到」であれば結果補語で「送到」と同様、動作の行き先。

日本では会社の電話交換（専門のオペレーター）が消えてから２０年以上経つんでしょうかね。
代表番号に電話をかけると、交換手が出ます。そこで誰々さんあるいは内線番号を告げると、その内線番号につなげてくれるんですが、大昔は「配線」をして機械的に接続します。その後、電気的に接続するようになり、交換機も機能や性能や上がりました。
機械的にでも、電気的にでも、コンピューター処理のキーボードででも、オペレーターがつなぎ間違えると、違う内線につながります。
交換間違えや、人間違えで笑い話で済めばいいんですが、お客様からの大事な電話がたらい回しになったり、無関係な人間が下手に応対したりすると大問題になりますね。（笑）

(6)
「还可以」は、確かに返事などで「まあまあ」の意味ですが、ここでは「さらに可能」という本来の意味でしょう。

(8)
电信 服务 也 改进 了。比如 交 电话费，有 很 多 方法，可以 去 银行 和 电话局 交，也 可以 在 ATM机上 交，还 可以 在 网上 交。另外，
电话 查询 话费 和 手机 充值，都 是 免费 的。

「電信協会」ではなく、「電気通信事業者（電話会社など）」のサービスですね。
「銀行や電話局に行って支払う」
「手机充值」は、携帯の使用料金をチャージすることですね。

「在 ATM机上 交，在 网上 交」の「上」（方位詞）ですが、「方位詞」は「もの」が場所を示さない場合に必要なほか、場所での動作を細かく規定する際に用いられます。
「上」のイメージはどこかの場所（ステージ）に上がって、何か動作するということになります。
「支払う」動作を、専門の機械を利用して、そのサービスに乗っかって行うので、「上」をいうことでしょう。
具体的な物の上に乗っかって何かする（舞台など「物」の上に乗る場合、交通機関に乗る場合）もあれば、抽象的な「もの」に乗っかることもあるでしょう。

お礼

ありがとうございます。

補足

訂正

打倒→打到