(1)私にとって、彼女は、エンジェルでもあり、マドンナでもある。 という英文は
She is an angel and Madonna for me. で良いのでしょうか？
(2)仮に(1)が正しいとしても、直訳すぎて、・・・もう少し、お洒落な表現がありましたら教えて頂けないでしょうか？
但し、文字数は多くならないようにお願いしたいです。
私の気持ちと現状を簡単に説明しますと、
彼女は、本当に大切な方。（エンジェルでもあり、マドンナの様な存在）
しかし、一緒になる事は不可能。せめて、私の物に刻印という形で物に残したい状況。
直訳過ぎると、誰でも解かってしまうので、私にしか解からないような、表現をしたい。
（ANGEL と MADONNAという単語は入れていただきたい）
色々注文を付けてしまいましたが、教えて頂けないでしょうか？
お礼
Machi-chan様 有難う御座います。 参考にさせて頂きます。