endureの代わりに使える英単語

質問

endureの代わりに使える英単語

こんにちは。
次の文をendureを使わずに表現しなければいけないのですが、
知恵を貸してもらえないでしょうか？

彼女は日本の習慣に(苦しいながらも)耐えている。
She endured the Japanese customs.

bearやstandはニュアンスが少し違うみたいですね…
英文自体を変えていただいても構わないです。

よろしくお願いします。

回答No.6

zak33697

否定的,もしくは受け入れがたいならばendure でしょう。
でも何とかそれを乗り越えてそのあとに得られることがあるからと
言う意味ならば
She's struggling with strange/unknown environment to adjust
herself to Japanese unique custom/ways.

等と言えばいいでしょう。要点は、耐えることをpositiveに表現
されることですよ。

回答No.5

KappNets

同義語を探すと stand, endure, take, bear, put up with, tolerate, withstand などが見つかります。これらは（stand, take は他の意味もあって注意が必要ですが）いずれも使えます。

これらはやや直裁的でどぎつい表現ですので和らげるためには live with, absorb, swallow, stay with, come through, suffer through などが使えます。

進行形にはしないでよいと思います。

回答No.4

SPS700

She is putting up with the Japanese customs.

She is coping with the Japanese customs.

She is persevering with the Japanese customs.

回答No.3

mickeyzz

She is withstanding the Japanese custom.　（習慣は単数形ですね。）

ご参考まで

回答No.2

英会話 英会話（@eikaiwa123）

She's going through the Japanese customs.

回答No.1

engawa1212

>耐えている だから　現在進行形にしなきゃダメですよね。
enduredでは語句うんぬんよりも時制がダメです。

それはともかく、（苦しいながらも)耐えている、頑張っている、なら、多分、hang on が一番ぴったりくるのでは？

She's hanging on the Japanese customs.