至急！この英文、訳してほしいです！

質問

why not I am KOREAN buttons, too? Wryly, she wished for an I am JAPANESE button, just to be able to call the man's attention to it,”Look at me!”

この英文なんですが、このように訳してみました。

彼女は、私は中国のボタンだという噂を聞いていた。だから、なぜ私も、韓国語のボタンを私ではないし、本当だった？顔をしかめ、彼女は私は、それを人間の注意を喚起することができるように、日本語のボタンだ望んだ「私を見て！ "

直訳なので、とても不自然な日本語になっています。
どこかおかしいところがあれば、添削お願いします。

回答No.1

oignies

以下は、ヤフー知恵袋でベストアンサーを獲得した訳です。

彼女は、「私は中国人です」と書いてあるバッジの噂を聞いたこと
があった。それが本当なら、「私は韓国人です」というのも、あるは
ずよね？ 顔を歪めながら、彼女は「私は日本人です」というバッジ
があればいいのに、そうだったらあの男に呼びかけ、「ほら見なさ
いよ！」と見せつけてやるのに、と思った。

ここでの質問は、最初の彼女は「私は中国人です」と書いてある
バッジの噂を聞いたことがあった。それが本当なら、の部分がぬ
けた形になっていますが、そのうしろは、ヤフーで質問されている
英文と全く同じです。訳も同じでよいでしょうけれどあらためての
質問なので改めて訳しておきます。

それならば、「私は韓国人です」というバッジがあってはいけない
のかしら、顔をゆがめながら、彼女は、「私は日本人です」という
バッジがあったら、「ごらんなさいよ」とあの男にみせつけてやれ
るのにと思った。