英作を一文見て下さい。

質問

「彼女は今まで女手一つで僕を育てた」という文章を英訳したくて、
前に英語で書かれた小説に
she raise me a woman alone とかいう表現があったのを思い出し
そのまま使ったのですが先生からはハテナマークがついて返って
きました。
これは文法的に変で、通じませんか？私の記憶違い？
She raise me by herself up to now.
はどうでしょうか？
でも直前で by herself という単語を使っているので極力避けたいのですが…
わかりにくい文章で申し訳ないですが、よろしくお願いします。

回答No.1

noname#231624

女手
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E5%A5%B3%E6%89%8B&stype=0&dtype=3

> 母は女手一つで我々を育ててくれた
> My mother brought us up all by herself.

... と出てますね。。。

> でも直前で by herself という単語を使っているので極力避けたいのですが…

... ということなので、

"She has brought me up all alone (until now)."

... とか？
「今まで」... は入れなくても、現在完了形が表現してくれています。

> she raise me a woman alone

* 現在形ではダメでしょうね。。。
* "me" の後に名詞は来ません。

"She has raised me alone."

... ならいいです。^^

> She raise me by herself up to now.

* この文も、現在形ではダメです。
* "up to now" は現在完了形と共に用います。

"She has raised me by herself up to now."

... ならいいですよ。^^

お礼

ご回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり本当に申し訳ありません…

なるほど、無理に”女手”にこだわらなくても
一人で育てた、という言い方も出来ますね！
大変参考になります。ありがとうございます！