「sea-hens」という単語について教えてください。

質問

「sea-hens」という単語について教えてください。
英文のなかで「sea-hens」という単語を目にしたのですが、どう訳していいのかわかりません。直訳すると「海の鶏」でいいのでしょうか。詳しい方教えてください。お願いします。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

英語の辞書で引くと
http://www.thefreedictionary.com/Sea+hen
The common guillemotとありますね。となるとウミガラスではないでしょうか。
http://www.eic.or.jp/ecoterm/?act=view&serial=171
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%83%9F%E3%82%AC%E3%83%A9%E3%82%B9

こちらの辞書では
http://www.wordnik.com/words/sea-hen
ウミガラスの他に great skua (オオトウゾクカモメ) と、魚のpiper-gurnard （ホウボウの種類でキカナガシラ）が該当するようです。

お礼

逸早い回答ありがとうございました。ウミガラスですか、色々と日本のサイトなども見たのですが、ぜんぜん分りませんでした。おかげで助かりました。貴重な回答本当にありがとうございました。すっきりしました。