訳のお手伝いお願いします（続）

質問

(10)
Ｂ
外面　天气　怎么样？　和　昨天　一样　冷　吧？
外の天気はどう？昨日と同じで寒いでしょ？

(11)
Ａ
今天　有　太阳，比　昨天　暖和　一点儿。
今日は日が出てるから、昨日より少し暖かいです。

(12)
Ｂ
听　天气　预报　说，今天　多　云　转　阴，有　小雨。
天気予報では、今日は雲が多く、その後、徐々に雲に覆われ小雨が降るようです。

转（動詞）（方向や状況などが）変わる、変える

阴（形容詞）：曇っている、雲に覆われている

(13)
Ａ
我看　不会　下雨　的。要　不　你　出去　看看，今天　可　是　个　难得　的　好
天气。
私は、雨が降らないと思います。外へ出て見に行かなくても、今日は、珍しくいい天気だし。

可（副詞）語気を強める、感情や感想を強く訴える

难得（形容詞）：得がたい、容易ではない

(14)
Ｂ
万一　下雨，在　山上　躲　都　没　地方　躲。
万が一、雨が降ってきたら、山の上で雨宿りする場所あるかな

躲（動詞）：身を隠す
都：都の前後に同じ動詞を用いた場合（前者は肯定、後者は否定）、都は甚至（～さえも）という意味を表し、軽く発音される

(15)
Ａ
那么　我们　就　带上　雨伞　吧。下　点儿　雨，枫叶　让　雨　一　淋，那　才　漂亮　呢？
それじゃ私たち、傘を持っていきましょう。雨が降って、紅葉がぬれると、綺麗でしょ？

下　点儿　雨　←離合詞（動詞＋点儿＋目的語）

淋（動詞）：（水などが）かかる、ぬれる

一　←？

才（副詞）：（断定の気持ちを強調する）～こそ

(16)
Ｂ
那　就　走　吧，我们　得(dei3)　多　穿　点儿　衣服，山上　风大，挺　冷　的。
それじゃすぐ行きましょう。私たちは少し厚着をしないと、山頂は風が強くてとても寒いです。

(17)
Ａ
不过，现在　你　最好　先　做　一件　事儿。
でも、あなたは、まずやることが１つあります。

最好（副詞）：いちばにいのは～だ、できるだけ～したほうがよい

(18)
Ｂ
什么　事儿？
何のこと？

(19)
Ａ
马上　起床。
すぐ起きることです。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

(13)
Ａ
「要不你出去看看」
出かけて行かないと、こんなにいい天気はめったにないから後悔するよ、ってな文ですね。

(14)
山の上は、雨宿りしようにも、する場所がない。

(15)
下点儿雨，枫叶让雨一淋，那才漂亮呢？

「一」は「才」と呼応しています。（「就」と意味は違うものの、同様）
「才」のイメージは、「～して初めて」。
訳は「いったん～すると、初めて～」ということで、この場合は、「雨に濡れると、かえってきれいになる」というニュアンス。
場合によっては、「～してこそ～だ」という強調にもなります。

お礼

ありがとうございます。