英訳お願いいたします。

質問

・私のためにパンの写真ありがとう！
写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。
それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。

・ドライヤーのことは大丈夫だよ！ありがとうね。

・〇〇、本当にあなたは優しいね。
私が英語を問題なく使いこなせればあなたに負担かけないのに…。

回答No.3

sayshe · ベストアンサー

* Thank you for sending me the picture(s) of viennoiserie(s) [the bread].
When I looked at the picture(s), they looked so delicious that I felt hungry.
At the same time I am glad [to know] that you bothered to go [to the supermarket] to take picture(s) of [it / them].

* There's enough [room / space] for a hairdryer in my suitcase, so I think I'm going to take it with me. Thank you again for your kindness. ** I believe my hairdryer is so lucky to be able to make a trip to Belgium with me. I don't think there are so many hairdryers that have the chance to travel to Europe.

* ○○, I think you are really kind and tender.
If I were good at English, I would not trouble you so much... / If I could use English without any problem, I would not put you to so much trouble...

今回は質問の量が少なめでしたので、少し訳文に余分な内容を勝手につけさせてもらいましたので、和訳をつけておきます。

＊ヴィエノワズリ(パン)の写真、送ってくれてありがとう。
写真を見ると、とても美味しそうなので、お腹がすきました。
同時に、その写真を取りに(スーパー)までわざわざ行ってくれて嬉しかったです。

＊スーツケースにはドライヤーのゆとりが十分あります、それでドライヤーを持って行こうと思います。親切にしてもらってもう一度有難う。＊＊私のドライヤーは私とベルギー旅行が出来てラッキーだと思います。ヨーロッパ旅行のチャンスに恵まれるドライヤーはそんなに多くないと思います。

*○○、あなたは本当に優しいね。
私が英語が得意だったら、あなたにあまり迷惑にならないのに…。

＊puumii ちゃん、ごめんなさい。訂正です。

Q6306424、冒頭、「今週」を「今週末」に変更。

Q6308829、最初から2つ目の文
Though it's late... は Though I'm late... でもよいかもしれません。(これはどちらでもよいと思います)

最後から3つ目の文
I found a helpful Q$A website,... を I found a helpful Q&A website,... に変更。

以上お願いします。すみませんでした。

お礼

saysheさん

ありがとうございましたm(__)m私の気持ちをさらに汲み取っていただいて…
彼も私がドライヤーと一緒に旅行できることについて、くいついてきてくれました（笑）

でもどうやらドライヤーを用意してくれたようです…

回答No.5

love_pet2

http://www.excite.co.jp/world/english/

私はいつもこれを使ってます。参考程度に・・・
日本語が変だと変な英文になるので気をつけてくださいね。

回答No.4

myrtille54

Thanks for giving me the photo of bread. This photo aroused me an appetite.
I also appreciate the trouble you put for me in order to take the photo.

No problem about the hair-dryer! Thanks.

〇〇, you are so kind.
If I could speak English satisfactorily, I would not bother you.

回答No.2

inko05

thank you for the picture of bred
you made me hungry,
i'm happy u took this picture just for me.

its fine about the dryer, thanks

○○, your very nice and kind
i bet you won't get confused if i understand english.

どうぞ（＾ω＾）

回答No.1

mumisa

English thank you.
- Photos of bread for me thanks!
When I saw the photo, I got hungry in appetizing.
At the same time, pleased me that going to take a picture for me.

Do not worry - it's drier! Thank you.

Yes Yes - you really like sweet.
Do not apply to you, but you pay me ... English 使Ikonasere problems.