英訳お願いします

質問

こちらの文章を英訳してください。
お願いいたします。

(1)写真をアップするだけではなく
本当はあなと話をしたいのですが、
私は英語を日常的につかってないので
会話が成立しないのと
あなたに面白いことを
言えないのが残念です。

(2)あなたの美しさを褒めることと、
写真をアップすることしか
していないので自分でも
奇妙に感じます。

(3)何人の男性が恋に落ちたでしょうか？

(4)何人の女性が彼女になりたがったでしょう？

(5)何人の男性が彼女に一目惚れしたでしょう。

(6)どれだけの人たちが一瞬で彼女に夢中になった？
(夢中になるはCrush on をつかいますか)？

以上です、文脈のつながらない
長文になってしまいましたが、
よろしくお願いいたします。

回答No.1

marbleshit · ベストアンサー

(1) I just really want to talk with you as well as I upload the pictures, as a fact since I'm not accustomed to use English daily, it wouldn't be possible for me to communicate with you. So I'm sorry that I can't tell you anything amusing.

(2) I feel it strange that only I can do is applaud your beauty and upload the pictures.

(3) How many men have ever fallen in love with you?

(4) How many men have ever wanted to be your girlfriend?

(5) How many men have ever fallen in love at first sight with her?

(6) How many men have ever had a crush on her?

(夢中になるはCrush on をつかいますか)？

はい。上記のようにhave a crush onという句動詞として用います。

http://eow.alc.co.jp/search?q=have+a+crush+on

お礼

marbleshitさん、こんにちは。
いつも最速の回答を
ありがとう
ございます。
貼りつけていただいた
リンク、さっそく見ました！
Crushは砕く、押し潰される
いう意味ですが、それに
on をつけると彼女(彼)に
砕かれる＝それほど好きと
いう表現になるのでしょうか？
何となく…分かります。
恋をして押しつぶされそうな
気持ちが…。

あと 最近知った言葉
なのですが
thin-skinnedが
不快にするという意味に
なるのはなぜでしょうか？
分からない単語が
たくさんありますね。

first sightという
フレーズを
初めて知りました。
参考になる回答を
いつもありがとう
ございます。
そして無駄のない
素早い回答、本当に
感謝しています。
またよろしくお願いいたします。