英訳、教えてください！

質問

以下の文をカジュアルな口語スタイルの英語に訳したいのですが、どなたかご教示をお願いいたします。

（原文はイタリア語でしたので、それを日本語訳にしたものですので、多少文章がぎこちないですが、ご了承ください。。。）

・昨日はローマで一緒に写真を撮ってくれてありがとう！

・ロドリゴ（Rodorigo）と私は、ただ、昨日の夜のお礼を言いたいです。突然の訪問だったのに、忙しい中時間をさいてくれて本当にありがとう！10月のミラノでのコンサート見に行きます。さっそくチケットを取らなきゃ！会えて本当にうれしかったです。ツアーがんばってね。

回答No.1

noname#102281 · ベストアンサー

昨日はローマで一緒に写真を撮ってくれてありがとう！
Thank you for taking picture with me at Roma .

Dear ○○○
Rodorigo and I wanna say thank you last night .
We wish to express our gratitude that you spared busy inside time instead of we visited you .
We are going to attend a concert in Milano in October.
We wanna take the concert ticket as soon as possible !
Anyway, we are very glad to see you .
Take care,
XXX

こんな感じでいかがでしょう？

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
参考にさせていただきます。

本当にありがとうございました。