英訳お願いします。

質問

こちらの文章を英訳
してください。

私は絶対に自分の写真を
出しません( SNSなどネットにです)
*I never post a picture of me.
で合っていますか？

彼女ほど美しければ
毎日でもアップしたいですが。

英語は母国語ではないので
冗談か本当なのか
まだニュアンスが
分からないのです。
楽しくコミュニケーションを
とりたいのに残念です。

以上です。
よろしくお願いいたします。

回答No.2

marbleshit · ベストアンサー

＞英語は母国語ではないので冗談か本当なのか
まだニュアンスが分からないのです。
楽しくコミュニケーションをとりたいのに残念です。

In fact, I still can't tell if you are joking or not since English is not my mother tongue. It's a pity that I could not communicate with you to my heart's content.

お礼

再度、回答を
ありがとうございます。
私の
質問文がきちんと
まとまっていなかったため
です。
本当にありがとう
ございました。

回答No.1

marbleshit

＞私は絶対に自分の写真を出しません( SNSなどネットにです)
*I never post a picture of me.
で合っていますか？

大丈夫です。

＞彼女ほど美しければ毎日でもアップしたいですが。

If I were as beautiful as she, I would post it every day.

お礼

marbleshitさん、いつも
ありがとう
ございます。
最初の英文が合っていて
ホッとしました。

「どうしてこんな英語になるのか
分からない」。
このような厳しい
指摘を受けたら、能力がないのだから
当然なのですが
凹んでしまいます。

回答する時はちょっと偉そうですが、
質問する時はビクビクしています。

もしよろしければ、
補足の文章を英訳して
いただければ
幸いです。
いつもありがとうございます。

補足

英語は母国語ではないので
冗談か本当なのか
まだニュアンスが
分からないのです。
楽しくコミュニケーションを
とりたいのに残念です。

こちらの文章も英訳していただけると
助かります。