英訳。たくさんありますが1つでも。

質問

普段行かないインド料理のお店に冒険して入ったら、日本語が全く通じませんでした。
以下の事を英語で何と言うか教えて下さい。

お店は何時まで営業していますか。
ラストオーダーの時間は何時ですか。
メニューをもう一度見せて下さい。
メニューを下げないで置いておいてもらえますか。
○○とは何ですか？（メニューの食材など）
オススメは何ですか？
この料理は提供されるまでにどれくらい時間がかかりますか？
サラダにドレッシングをかけないでください。
ソースは別添えでお願いします。
このお店はいつオープンしたのですか？
(営業時間ではなくて何年やっているのか？という意味)
お手拭きをもらえますか。
お水のおかわりをください。
先ほどオーダーしたものは通っていますか？
(復唱せずに行ってしまって５つ頼んだ物のうち２つしか出て来なかった…あり得ない！)
お手洗いはどこですか？
追加で注文したいのですが。
これは食前に持って来て下さい。
これは食後に持って来て下さい。
これは食事と同時に持って来て下さい。
お皿を交換してもらえますか？（新しい取り皿をください）
これはオーダーしていません。
これはオーダーした○○というもので正しいですか？(写真と違うような気がします)
合計金額が間違っていませんか？(思っていたよりも高いです)
おいしかったです。ごちそうさまでした。

こんな簡単なことも英語でとっさに言えないなんて自分でもビックリしました。
こういった日常のことだけを勉強したいですが、英会話スクールなどは旅先で～というシュミレーションばかりですよね。あとはビジネス英会話。
日本にいながら、仕事以外で英語を話す機会が出て来たときに使う英語はどこで学べますか？この間も外国の方に道を聞かれて慌てて逃げてしまいました。恥ずかしい…。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

1. お店は何時まで営業していますか。
How late is your restaurant open?

2. ラストオーダーの時間は何時ですか。
Wha is the time when you take the last order?

3. メニューをもう一度見せて下さい。
Could I look at the menu again?

4. メニューを下げないで置いておいてもらえますか。
Could you leave the menu here?

5. ○○とは何ですか？（メニューの食材など）
　　　　What is ○○?

6. オススメは何ですか？
　　　　What would you recommend?

7. この料理は提供されるまでにどれくらい時間がかかりますか？
How long does it take to preparte this?

8. サラダにドレッシングをかけないでください。
No dressing on the salad please.

9. ソースは別添えでお願いします。
Could you serve the sauce separate?

10. このお店はいつオープンしたのですか？(営業時間ではなくて何年やっているのか？という意味)
In what year did you open this restaurant?

11. お手拭きをもらえますか。
Could you give me a napkin?

12. お水のおかわりをください。
Could you give me anotherr glass of water?

13. 先ほどオーダーしたものは通っていますか？
(復唱せずに行ってしまって５つ頼んだ物のうち２つしか出て来なかった…あり得ない！)
Did all of the items I ordered get through to the chef?

14. お手洗いはどこですか？
Where is the toilet?

15. 追加で注文したいのですが。
I would like to place an additional order.

16. これは食前に持って来て下さい。
Please bring this before dinner.

17. これは食後に持って来て下さい。
Please bring this after the meal.

18. これは食事と同時に持って来て下さい。
Please brimng this with the meal.

19. お皿を交換してもらえますか？（新しい取り皿をください）
Could you change the plate?

20. これはオーダーしていません。
I did not order this.

21. これはオーダーした○○というもので正しいですか？(写真と違うような気がします)
　　　　Is this ○○ that I ordered (it looks different from the photograph)?

22. 合計金額が間違っていませんか？(思っていたよりも高いです)
Is the total correct (it looks more expensive than I thought)?

23. おいしかったです。ごちそうさまでした。
It was delicious. Thank you.

お礼

分かりやすかったです。ありがとうございました。

回答No.2

heisenberg

>>◆お店は何時まで営業していますか。
　　Ｗｈａｔ　ｔｉｍｅ　ｄｏ　ｙｏｕ　ｃｌｏｓｅ？
>>◆ラストオーダーの時間は何時ですか。
What time the time of the last order?
>>◆メニューをもう一度見せて下さい。
Show me the menu list again.
>>◆メニューを下げないで置いておいてもらえますか？
Leave the menu listm, please.
>>◆オススメは何ですか？
　　What dish do you recommend?
>>◆サラダにドレッシングをかけないでください。
　　Salad with no dressing, please.
>>◆このお店はいつオープンしたのですか？
How many years do you have been running this shop?
>>◆お水のおかわりをください。
Another cup of water,please.
>>◆お手洗いはどこですか？
　　　Where can I find the rest room?
>>◆追加で注文したいのですが。
I want to have the extra dishes.
>>◆お皿を交換してもらえますか？（新しい取り皿をください）
I want to change the dish.
Bring me the new dish,please
>>◆これはオーダーしていません。
　　　I did not order this dish.

お礼

参考にさせていただきます。ありがとうございました。