韓国語訳お願いいたします。

質問

・私のためにパンの写真ありがとう！
写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。
それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。

・ドライヤーのことは大丈夫だよ！ありがとうね。

・〇〇、本当にあなたは優しいね。
私が韓国語を問題なく使いこなせればあなたに負担かけないのに…。

回答No.1

ikuchan250 · ベストアンサー

高電社のＪ－Ｓｅｏｕｌ　Ｖ８の対訳例です。

・私のためにパンの写真ありがとう！
　→나 때문에 빵의 사진 고맙다!

・写真を見た時、美味しそうでお腹すいちゃったよ。
　→사진을 보았을 때, 맛있을 것 같아서 배 떴어요.

・それと同時に、あなたが私のために写真を撮りに行ってくれたことが嬉しかった。
　→그와 동시에, 당신이 나 때문에 사진을 찍으러 가 준 것이 기뻤다.

・ドライヤーのことは大丈夫だよ！ありがとうね。
　→드라이어는 괜찮아요! 　고맙다이네요.

・〇〇、本当にあなたは優しいね。
　→○○、정말로 당신은 상냥하네요.

★私が韓国語を問題なく使いこなせればあなたに負担かけないのに…。
　→내가 한국어를 문제 없고 능숙하게 사용할 수 있으면 당신에게 부담걸이 없는데도 ….

先に申しましたように、韓国語を使える私が、ではなく、ソフトを使える
私がソフトを初めて使って訳した（機械が）ものですので、正解か不正解かは
判断しかねます。
同様に中国語でも悪戦苦闘中です。しかも、中国語はたちまち、来月から
始まります。通訳が居るとは言え、自分でしゃべれるのが理想です。

お礼

ありがとうございます。