英訳お願いいたします！

質問

・久しぶりにランニングができて良かったね！
・さすが体脂肪●%!!!!
・

・確かに…そこが暖かいなんて想像できない。
でも私はちょっと早いホワイトクリスマスを見ることができてラッキーだったよ！

・ありがとう、そんな風に思ってくれて本当に嬉しいよ。
私も空港で別れてから飛行機で一人で寂しかったんだよ。

・最近仕事から帰るの凄い遅いんだね。
あなたが仕事場の写真を見せてくれた時、凄く忙しんだろうなっていうのが伝わってきたよ。

・でも、仕事の話をしているあなたは本当に魅力的だよ！

・ホテルの場所は全く問題ないよ。
逆に私に何かできることないかな？

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

* It was good you enjoyed running after a long interval!
* No wonder your body fat percentage is ● %!!!!

* Surely…I cannot imagine that it is warm there.
But I was lucky because I could see a White Christmas a little early!

* Thank you. I am really glad to know you think like that.
I also felt lonely on the plane home after I said good-by to you at the airport.

* You have returned home very late from work recently.
I understood you are extremely busy when you showed me the photo of your workplace.

* But you look really attractive when you are talking about your work!

* I don't mind the location of the hotel at all.
Is there anything I can do to help you?

回答No.2

sayshe

＃1．です。前回の日程の訳ですが、

日付　便名　出発　到着
日付　クラス　荷物

この順に2段に並べて読めば、何とかわかると思うのですが…
私は、2段にしたのを、4つならべたのですが、最初のを例にすれば、

12月○○日　エールフランス○○○○便　ブリュッセル・ミディ駅発　パリ・シャルルドゴール空港着
12月○○日　Kクラス　荷物1個　○○時○○分　ブリュッセル・ミディ駅発　シャルルドゴール空港　○○時○○分着

この様に読めます。理解できるでしょうか？

お礼

saysheさん

ありがとうございます！

分かります！

彼に確認をとったらそれで大丈夫なようです。
私のめちゃくちゃな英文でもなんとか伝わったようです。