「～だけどかわいい」という英訳お願いします。

質問

「～だけどかわいい」という英訳お願いします。

１．「彼らは恥ずかしがりや（内気）だよね。でもそこがかわいいの」という場合
They're too shy. but so cute though.はどうでしょうか・・・
２．「ふたり並んだ後姿がかわいいよね」
後姿とは英語だとどういう表現になるのでしょうか？

簡単な言葉で伝えたいのですが分かりません。
すみませんがどなたかお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

1)They are shy but that is also cute.

2) When I see them from behind, they look cute while they stand side by side.

お礼

ありがとうございました！