英語のメールの解釈

質問

外人の友達とメールをしていたのですが、どう解釈すれば良いのか分からない文章があったので、質問させてください。
"I sent picture of you and me to my friends and they told me you're so cute."
という文章で【友達は私に「あなたはとても可愛い」と言った】となるのは分かるのですが
ここで言うcuteの対象は誰になるのでしょうか。
日本語では２通りのとらえ方が出来ますが、英語ではどうなるのか分かりません。
どなたか教えてください。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この表現で重要な点はtoldと言う単語なのです。　toldと言う単語を使うと、youはこの文章全体が対称にしている人、この文章を言っている相手、なのです。　つまり、unicomixさんなのです。

しかし、この場合違う表現をして、and they said to me "you're so cute."と言う「こういうせりふをいいました」と言うために使うsaidであれば、せりふそのままですから、この場合のyouは写真を送ってあげた「外人の友達」なのです。

ですから、この場合「unicomixさんがかわいい」と言ったのです。　よかったですね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ありがとうございます。toldとsaidの違いを今まで意識していなかったので勉強になりました！
これから自分が使う時も意識してみます。
どうもありがとうございました！

回答No.3

noname#20453

you はあなたのことを指しています。二人のことなら、they told me we're cute　となるはずです。

回答No.2

orangefake

you're so cute. の主語の解釈ですね。
写真には、２人の姿が写っていることを考えれば、
"you and me"（あなたたち）を指していると思います。

回答No.1

banca

友だちに私とあなたの写真を送ったら、あなたのことをかわいいって言ってたよ。

だと思います。
cuteの対象はunicornixさんです。