あー！悔しい！を英訳したら？

質問

悔しいを英訳は
frustrate、frustratingが
一番適切でしょうか？

humiliatingは屈辱的な、とか
恥ずかしい思いをすると
訳してありましたが、
「あ～悔しい！」には
どのような言葉で表現するのが
適切でしょうか？

フラストレーションは
日本でも、つかいますが
ストレスに近い表現に
感じてしまいます。
これは私が普段から
英語をつかわないで
生活しているせいなので
英語圏の人たちには
ちがうニュアンスで伝わる
ことを分かっていない
からだと認識はしています。

あ～！悔しい、いつも
スペルミスをしてしまう。
削除しては打ち直して！
(自分に)ムカつく！

を英訳してください、
お願いします。
「あ～！もう！」
はどんなふうに言うのでしょうか？
oh, oops, ha, hm, くらいしか
知りません。
Goddamnとかfriggin, fのつく
言葉をよく耳にしますが
特に母国語でもない私が
つかうのは抵抗があります。
これはネィティブの人から
聞いても、汚い言葉ですよね？

教えていただけると助かります。

回答No.2

SPS700 · ベストアンサー

あの僕、別に「悔しい」の専門家じゃないので、２３考えてみます、
１。　あ～悔しい！
　　　　Oh, fuck! < Oh, shit! < Damn! < Good Heavens! （右へ行くほどお品がよろしいです）

2。　　あ～！悔しい、いつもスペルミスをしてしまう。削除しては打ち直して！
　　　　Oops!

3. (自分に)ムカつく！
Oh! I'm sick of this.

4. あ～！もう！
I am up to here!　（普通喉まで、吐き気がここまで来ていると言うジェスチャーをしながら言う）

５。　　あの間抜けの彼が僕より試験でいい点を取りやがった。畜生。
　　　I could kill him.

６. 誰かに大好きな彼を奪われた。グヤジー
　　　I could kick myself.

７。　　僕が美しい女性に見ほれている間に、あいつに抜かれて一等賞を逃した。悔しい
　　　I could shoot myself.

　　　　僕は諦めが速いので語彙が乏しく申し訳ありません。

お礼

英語の勉強をしても、
進歩しない自分に
あ～悔しい、です。

悔しい、なんて
口に出さずに
「悔しさをバネに
努力すること」
手垢のついた教訓ですね。

SPS700さんは諦めが
速いのですか？
何にたいしてか
興味が湧きましたが
パーソナルなことなので
控えておきます。

久々に回答をいただけて
嬉しかったです。
例文が大変、参考に
なり助かっています。
またよろしく
お願いいたします。
ありがとう
ございました。
私はSPS700さんの
英文だけではなく、
日本語も
好きですね。

回答No.1

ext1219

darnとかそういうの使うのはダメですか？

お礼

ちぇっみたいな感じでしょうか？
いろいろあるんですね。
回答ありがとうございました。